1
00:00:39,021 --> 00:00:43,154
<i>Libro Negro</i>

2
00:00:50,449 --> 00:00:54,833
<i>Israel, octubre de 1956</i>

3
00:01:25,400 --> 00:01:29,954
Bueno a todos, ahora haremos un breve
pare aquí, en lo que se llama un kibutz

4
00:01:29,955 --> 00:01:34,206
Por favor, vuelve al autobús en
15 minutos. Disfrute de su visita.

5
00:01:42,534 --> 00:01:44,216
Haré una fotografía.

6
00:02:19,404 --> 00:02:23,540
Estás perturbando la lección. tu
Puede mirar, pero no hacer fotografías.

7
00:02:23,541 --> 00:02:28,029
No hablo nada de hebreo.
¿Pero hablas holandés?

8
00:02:28,030 --> 00:02:31,549
¿No eres Ellis de Vries de La Haya?

9
00:02:31,550 --> 00:02:32,606
¿Ronnie?

10
00:02:34,762 --> 00:02:37,820
- El… ¿qué haces aquí?
- Vivo aquí, este es mi país.

11
00:02:37,821 --> 00:02:39,008
¿Eres judío?

12
00:02:39,007 --> 00:02:41,725
- ¿Qué estás haciendo en Israel?
- Acompañando a mi marido.

13
00:02:41,726 --> 00:02:43,769
Él, con ese collar.

14
00:02:43,770 --> 00:02:48,691
Jorge. De repente "consiguió la religión".
Por la guerra, dice el médico.

15
00:02:48,692 --> 00:02:53,363
Entonces: mucho Jesús y ningún pecado como
eso. Es agradable y tranquilo por la noche.

16
00:02:53,364 --> 00:02:55,990
El último hombre con el que te vi.
¿No era canadiense?

17
00:02:55,991 --> 00:02:59,660
Ese es él. Ese es mi canadiense.

18
00:02:59,661 --> 00:03:04,248
Jorge, Jorge. un amigo
de Holanda, de la guerra.

19
00:03:04,249 --> 00:03:06,834
¿Cómo diablos terminaste aquí?

20
00:03:06,835 --> 00:03:11,489
Vale, apúrate, apúrate. Nuestro
La siguiente parada larga es Kapernaum.

21
00:03:11,490 --> 00:03:14,314
Aquí es donde Jesús actuó
su primer milagro de curación.

22
00:03:14,315 --> 00:03:18,930
- Comeremos un almuerzo ligero en el autobús...
- Adiós cariño. Voy a escribir. Enviaré fotos.

23
00:03:18,931 --> 00:03:21,599
- Adiós Ellis.
- Raquel... Raquel Rosenthal. Estoy casado.

24
00:03:21,600 --> 00:03:24,351
- Escribe, Rachel Rosenthal.
- ¿Dirección?

25
00:03:24,352 --> 00:03:27,772
- De kibutz Stein.
- Shalom. Así se llama ¿no es Shalom?

26
00:03:27,773 --> 00:03:30,281
Shalom...

27
00:04:05,269 --> 00:04:09,653
<i>Holanda, septiembre de 1944</i>

28
00:04:16,021 --> 00:04:21,113
Y Jesús dijo... Luz del mundo...

29
00:04:22,494 --> 00:04:25,769
Luz de vida...

30
00:04:49,838 --> 00:04:53,504
Jantje. Stientje. Estás despierto hoy.

31
00:04:55,594 --> 00:04:58,179
- Buenos días, señora Tjepkema.
- Buen día.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,138
Buenos días niños.

33
00:04:59,139 --> 00:05:01,098
- Buenos días, señorita.
- Buenos días, Raquel.

34
00:05:01,099 --> 00:05:04,674
Prometimos no decir Rachel.
ya, ¿recuerdas? nunca

35
00:05:06,921 --> 00:05:10,124
Se está aclarando. esta noche
Quiero que los establos estén limpios.

36
00:05:10,125 --> 00:05:13,124
- Está bien, jefe.
- A sus asientos, vayan.

37
00:05:15,364 --> 00:05:17,420
Padre, ¿podrías hacer una oración?

38
00:05:17,741 --> 00:05:20,701
Nuestro invitado probablemente conoció un texto nuevo.

39
00:05:20,702 --> 00:05:23,510
Bien, cierra los ojos.

40
00:05:25,624 --> 00:05:30,536
Y Jesús les habló de nuevo:
Yo soy la luz del mundo.

41
00:05:30,537 --> 00:05:34,417
¿Quién me seguirá?
no caminar en la oscuridad...

42
00:05:34,418 --> 00:05:37,718
- ...pero tendrá la luz de la vida.
- Amén.

43
00:05:37,719 --> 00:05:39,053
Amén.

44
00:05:39,054 --> 00:05:43,822
Hermoso y sin desliz
lengua. Stientje, dale un plato.

45
00:05:45,644 --> 00:05:47,561
Si los judíos hubieran escuchado a Jesús...

46
00:05:47,562 --> 00:05:51,816
...entonces no habrían tenido
todo este sufrimiento. Entonces otra vez...

47
00:05:51,817 --> 00:05:53,498
<i>Por favor, comience.</i>

48
00:05:54,703 --> 00:05:56,975
Aquí.

49
00:06:41,950 --> 00:06:46,717
Oye, estás ahí, niña.
La música inglesa está prohibida.

50
00:06:47,622 --> 00:06:50,180
Pero no para chicas desnudas.

51
00:06:50,208 --> 00:06:55,596
No eres gracioso. Tienes miedo
yo. Pensé que eras alemán.

52
00:06:55,597 --> 00:06:57,381
¿Cómo puedo compensarte?

53
00:06:57,382 --> 00:06:59,881
Tenme en el barco.

54
00:07:08,060 --> 00:07:11,451
- Un cigarrillo así, a mí también me gustaría.
-Jawohl.

55
00:07:20,072 --> 00:07:24,864
- ¿Qué hace ese loco?
- Quitarle lastre, para que pueda ascender.

56
00:07:27,663 --> 00:07:30,610
Bajar.

57
00:07:42,678 --> 00:07:47,327
- ¿Qué vas a hacer?
- Ese es mi escondite.

58
00:07:57,442 --> 00:08:01,417
Esperar. Mira: alemanes.

59
00:08:03,865 --> 00:08:07,257
No puedes volver atrás, ven.

60
00:08:12,708 --> 00:08:14,973
<i>Disfruta tu comida, muchacho.</i>

61
00:08:25,304 --> 00:08:26,818
Oye, tómatelo con calma, muchacho.

62
00:08:29,975 --> 00:08:36,939
<i>

63
00:08:36,940 --> 00:08:41,902
<i>

64
00:08:41,903 --> 00:08:45,239
Esa voz en el disco...

65
00:08:45,240 --> 00:08:48,156
- Ese eres tú.
- Ese era yo.

66
00:08:48,493 --> 00:08:51,968
En los viejos tiempos. Antes de la guerra.

67
00:08:52,748 --> 00:08:56,681
Primero cantas, luego tú
hay que mantener la boca cerrada.

68
00:08:57,419 --> 00:09:00,171
Toma, mi papá los pescó para nosotros.

69
00:09:00,172 --> 00:09:02,963
Eso es muy dulce de su parte.

70
00:09:03,592 --> 00:09:06,665
¿Encenderás la estufa?

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,111
- Qué bueno.
- Puedes quedártelo.

72
00:09:24,112 --> 00:09:28,366
- ¿En realidad?
- Un recuerdo para ti que me salvaste.

73
00:09:28,367 --> 00:09:31,200
Que dulce.

74
00:09:33,288 --> 00:09:34,511
Gracias.

75
00:09:35,499 --> 00:09:39,085
- Con un efecto secundario positivo.
- ¿Qué quieres decir?

76
00:09:39,086 --> 00:09:41,963
Ahora ya no tengo que escupir
Textos bíblicos para conseguir cualquier alimento.

77
00:09:41,964 --> 00:09:44,882
Ssshhhh..

78
00:09:44,883 --> 00:09:49,484
Un coche. Es un motor de gasolina.

79
00:10:10,367 --> 00:10:12,048
¿Señorita Stein?

80
00:10:14,162 --> 00:10:16,344
¿Raquel Stein?

81
00:10:20,085 --> 00:10:22,503
Señorita Stein, sé que está aquí.

82
00:10:22,504 --> 00:10:27,271
Los alemanes han encontrado tu
pasar por la granja incendiada.

83
00:10:28,176 --> 00:10:31,804
Timonel Maalderink, los alemanes
Sé que estabas en el vecindario.

84
00:10:31,805 --> 00:10:34,029
Anotaron el número de tu vela.

85
00:10:36,768 --> 00:10:38,477
¿Dice quién?

86
00:10:38,478 --> 00:10:39,887
Vamos.

87
00:10:39,888 --> 00:10:42,450
Uno más uno son dos, incluso para los alemanes.

88
00:10:42,451 --> 00:10:44,525
<i>Una mujer judía escondida desaparece...</i>

89
00:10:44,526 --> 00:10:49,001
<i>...y el único marinero que puede ayudar eres tú.</i>

90
00:10:49,031 --> 00:10:51,949
- ¿Qué haces aquí?
- Para advertirte.

91
00:10:51,950 --> 00:10:56,287
Pronto vendrá el SD y arrestará.
para transportarla a Polonia.

92
00:10:56,288 --> 00:11:00,599
Y usted y su familia,
ser encarcelado por ayudar a los judíos.

93
00:11:00,600 --> 00:11:03,085
¿Cómo te llegó esta noticia?

94
00:11:03,086 --> 00:11:05,963
Aterrizó el informe policial de los alemanes.
en manos de la policía de La Haya.

95
00:11:05,964 --> 00:11:09,742
- Nos lo dieron.
- ¿A nosotros? ¿Quiénes somos nosotros?

96
00:11:09,743 --> 00:11:14,430
Nosotros somos nosotros. Se feliz, que hay
Hay tantos buenos policías en Holanda.

97
00:11:14,431 --> 00:11:20,407
Quería decirte una cosa. Esconder. AHORA.

98
00:11:20,562 --> 00:11:23,160
Buenas noches.

99
00:11:35,577 --> 00:11:39,497
- ¿No fui lo suficientemente claro?
- Tienes que ayudarnos a mí y a Rob a escondernos.

100
00:11:39,498 --> 00:11:43,834
Con "nosotros" te refieres a la resistencia. tu eres
con ellos. Entonces puedes ayudarnos, ¿verdad?

101
00:11:43,835 --> 00:11:47,254
- Quizás sí, pero es peligroso.
- Correremos ese riesgo.

102
00:11:47,255 --> 00:11:50,897
Por favor, no nos decepciones. ¿Por favor?

103
00:11:52,511 --> 00:11:54,297
Hay una ruta de escape,
a través del Biesbosch.

104
00:11:54,298 --> 00:11:59,183
- Puedo llevarte al territorio liberado.
- Campo a través, ¿AHORA? eso es una locura

105
00:11:59,184 --> 00:12:01,602
En unas semanas los Tommy's estarán
aquí y Holanda será liberada

106
00:12:01,603 --> 00:12:04,939
Tus Tommy han sido
cortado en pedazos en Arnhem

107
00:12:04,940 --> 00:12:08,943
Elige: ven conmigo o,
cuídate.

108
00:12:08,944 --> 00:12:11,612
Esperar. Vendremos.

109
00:12:11,613 --> 00:12:16,088
Prepárate mañana a las 2 en punto. Yo te recogeré.

110
00:12:19,121 --> 00:12:23,395
No traigas demasiado, pero haz
Seguro que podrás aguantar un rato.

111
00:12:44,062 --> 00:12:48,705
Está aquí. Te esperaré en la esquina.

112
00:13:01,663 --> 00:13:04,665
- ¿Sí?
- Estoy aquí por el notario.

113
00:13:04,666 --> 00:13:06,334
Soy Raquel Stein.

114
00:13:06,335 --> 00:13:09,476
Sígueme, lo comprobaré por ti.

115
00:13:15,343 --> 00:13:18,818
<i>Wim, hay una chica llamada Stein.
aquí. ¿Tienes un momento?</i>

116
00:13:20,599 --> 00:13:24,074
Mi marido puede verte ahora.

117
00:13:26,188 --> 00:13:28,522
- Pequeño.
-Raquel Stein.

118
00:13:28,523 --> 00:13:31,108
Mi padre dijo, para llamar a tu
ayuda, siempre que esté en problemas.

119
00:13:31,109 --> 00:13:34,584
Toda jovencita puede
llamarse a sí misma Rachel Stein.

120
00:13:54,800 --> 00:13:56,948
Mis padres y mi hermano pequeño.

121
00:13:59,137 --> 00:14:01,736
¿Qué puedo hacer por ti Raquel?

122
00:14:02,557 --> 00:14:07,645
Mi escondite explotó. yo
No tengo papeles, nada.

123
00:14:07,646 --> 00:14:10,231
Tengo la oportunidad de cruzar al área liberada.

124
00:14:10,232 --> 00:14:11,816
- ¿En realidad?
- Sí.

125
00:14:11,817 --> 00:14:14,986
Necesitaré dinero para vivir.

126
00:14:14,987 --> 00:14:16,821
¿Cuánto cuesta?

127
00:14:16,822 --> 00:14:20,297
Al menos lo suficiente para que me dure un año.

128
00:14:20,909 --> 00:14:24,024
¿100 de los grandes?

129
00:14:26,999 --> 00:14:29,973
No, eso es imposible.

130
00:14:30,752 --> 00:14:34,225
¿La mitad?

131
00:14:35,757 --> 00:14:41,359
Ah, en dólares y joyas, si es posible. yo
No quiero que ocupe demasiado espacio.

132
00:14:43,181 --> 00:14:47,601
Tendrás que firmar el recibo.

133
00:14:47,602 --> 00:14:52,737
Tengo que justificar esto ante tu padre más adelante.

134
00:14:55,077 --> 00:15:00,687
- ¿Sabes dónde están mis padres?
- No, no lo sé y no quiero saberlo.

135
00:15:03,869 --> 00:15:05,703
- ¿Dónde firmo?
- Aquí.

136
00:15:05,704 --> 00:15:09,623
Esperar. ¿No quieres comprobarlo primero?

137
00:15:09,624 --> 00:15:11,792
No, confío en ti.

138
00:15:11,793 --> 00:15:19,773
Rachel, no puedes confiar en alguien.
ciegamente. Esos tiempos ya pasaron.

139
00:15:37,819 --> 00:15:39,937
Punto de control: muéstrame tus papeles.

140
00:15:39,938 --> 00:15:43,880
Van Gein, del SD, con
un montón de judíos arrestados.

141
00:15:50,749 --> 00:15:52,305
<i>10 piezas</i>

142
00:15:54,169 --> 00:15:57,505
Compruébalo. Puedes continuar. Que tengas un buen viaje.

143
00:15:57,506 --> 00:15:59,729
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

144
00:16:28,870 --> 00:16:30,510
Salga.

145
00:16:37,546 --> 00:16:39,297
Vamos.

146
00:16:39,298 --> 00:16:44,524
- Raquel. Raquel.
- Máx. Ese es mi hermano pequeño.

147
00:16:46,972 --> 00:16:49,273
- Nosotros también estamos aquí.
- Mamá.

148
00:16:49,274 --> 00:16:51,309
Mi niña.

149
00:16:51,310 --> 00:16:54,784
Sshh.. cállate, ven, ven

150
00:16:56,732 --> 00:16:59,683
- ¿Cómo llegaste aquí?
- A través. a él.

151
00:16:59,684 --> 00:17:04,688
- Dijo, ibas a cruzar.
- Entonces nosotros también quisimos ir.

152
00:17:04,689 --> 00:17:07,241
Este es Rob, él me ayudó.

153
00:17:07,242 --> 00:17:08,423
Hola.

154
00:17:16,668 --> 00:17:20,143
No empujes, ten cuidado, sigue adelante.

155
00:17:20,255 --> 00:17:23,104
Ven y siéntate.

156
00:17:23,342 --> 00:17:25,440
Por favor, siéntate.

157
00:17:26,678 --> 00:17:30,073
- Date prisa muchacho.
- Acaba de ser operado.

158
00:17:30,074 --> 00:17:32,933
Hace 4 días.

159
00:17:32,934 --> 00:17:34,866
Lo siento, no lo sabía.

160
00:17:39,441 --> 00:17:41,831
¿Podrías tirar la tabla?

161
00:17:42,294 --> 00:17:48,669
- ¿No te unirás a nosotros?
- No, el patrón se encargará desde aquí.

162
00:17:52,454 --> 00:17:56,302
Viajes seguros

163
00:17:56,303 --> 00:18:00,378
Señora, quítese eso. Brilla
demasiado en la oscuridad.

164
00:18:00,379 --> 00:18:02,079
Lo dejo encendido incluso mientras duermo.

165
00:18:02,080 --> 00:18:05,355
Luego sube tu cuello.
Los alemanes lo ven todo.

166
00:18:05,968 --> 00:18:07,732
Vamos.

167
00:18:18,539 --> 00:18:22,942
Mira: pan de jengibre. lo salvó
para una fiesta. Eso significa ahora.

168
00:18:22,943 --> 00:18:24,527
¿Lo que le pasó?

169
00:18:24,528 --> 00:18:27,154
Infección aguda del apéndice.
Casi no pudo acompañarnos.

170
00:18:27,155 --> 00:18:30,074
Mi notario nos encontró médico justo a tiempo.

171
00:18:30,075 --> 00:18:33,911
- Lo operó en secreto.
- En la mesa de la cocina.

172
00:18:33,912 --> 00:18:35,913
¿Sabía el señor Smaal dónde estaba usted?

173
00:18:35,914 --> 00:18:39,389
Por supuesto. Él nos dio la
dirección del escondite.

174
00:18:39,501 --> 00:18:43,963
Qué extraño, seguía repitiendo que no lo sabía.

175
00:18:43,964 --> 00:18:47,397
No, cuidado.

176
00:18:47,843 --> 00:18:52,263
- ¿Dónde estaba tu escondite?
- En el ático de un aburrido tendero

177
00:18:52,264 --> 00:18:57,156
- Un socialista, pero bueno.
- Pero Bruselas es mejor.

178
00:18:58,603 --> 00:19:02,995
- Ahora, nunca más nos separaremos, ¿verdad?
- Bien.

179
00:19:04,276 --> 00:19:06,035
¿Por qué vamos hacia el este?

180
00:19:06,036 --> 00:19:07,611
¿Cómo puedes saberlo?

181
00:19:07,612 --> 00:19:11,198
Yo era timonel en un
barco grande. Antes de la guerra.

182
00:19:11,199 --> 00:19:16,051
Antes de la guerra yo estaba en el
Línea Holanda-América. estoy zigzagueando

183
00:20:06,088 --> 00:20:08,586
Excelente.

184
00:21:42,017 --> 00:21:46,576
Salir. Muéstrame tu carga.

185
00:21:56,782 --> 00:22:00,284
- Abre.
- Pero ella está muerta.

186
00:22:00,285 --> 00:22:02,903
- Pero es una enfermedad muy mala.
- Tifus.

187
00:22:02,904 --> 00:22:04,594
Ábrelo.

188
00:22:21,807 --> 00:22:23,196
Ciérralo.

189
00:23:00,762 --> 00:23:02,513
Hombre, casi me ahogo.

190
00:23:02,514 --> 00:23:05,766
Nunca recibimos ninguna queja.

191
00:23:05,767 --> 00:23:08,602
Al menos un centímetro de espacio. Mirar.

192
00:23:08,603 --> 00:23:11,939
- No se puede ampliar más, de lo contrario se darán cuenta.
- No, me refiero a la lluvia.

193
00:23:11,940 --> 00:23:15,332
Apenas podía mantener la cara quieta.

194
00:23:19,114 --> 00:23:20,629
Venir.

195
00:23:23,118 --> 00:23:25,008
Puedes limpiarte allí.

196
00:23:28,373 --> 00:23:30,625
Toma, usa esto.

197
00:23:30,626 --> 00:23:33,461
No sé, ¿cómo lo haré?
alguna vez podré agradecerte.

198
00:23:33,462 --> 00:23:37,853
- Podrías desatar estos...
- Haz una caminata, Joop.

199
00:23:37,966 --> 00:23:45,611
En lugar de eso, agradece a las personas que te encontraron.
por avisarnos a nosotros en lugar de avisar a la SD.

200
00:23:47,392 --> 00:23:51,267
Pintaremos eso.

201
00:24:19,925 --> 00:24:22,439
Papá...

202
00:24:24,763 --> 00:24:26,403
Kuipers.

203
00:24:27,099 --> 00:24:28,933
Ellis de Vries.

204
00:24:28,934 --> 00:24:32,019
Te acostumbrarás al nombre.
¿Tienes una buena identificación?

205
00:24:32,020 --> 00:24:36,495
Todo bien, papá. Más que real.

206
00:24:39,695 --> 00:24:41,946
Sí.

207
00:24:41,947 --> 00:24:46,701
- ¿Alguna vez cocinaste?
- Sí, solía hacerlo en casa, kosher.

208
00:24:46,702 --> 00:24:50,538
Ya no hay demanda para eso.

209
00:24:50,539 --> 00:24:53,374
- Lo siento.
- Puedes quedarte aquí.

210
00:24:53,375 --> 00:24:56,577
Pero tendrás que trabajar.

211
00:24:56,578 --> 00:24:58,629
Cuanto más duro, mejor.

212
00:24:58,630 --> 00:25:03,505
Toda su familia fue asesinada por las SS.

213
00:25:04,386 --> 00:25:08,861
En algún momento nos comunicaremos con ellos, Ellis.

214
00:25:13,520 --> 00:25:17,245
<i>Cinco meses después</i>

215
00:25:22,487 --> 00:25:26,378
Ellis, ven aquí.

216
00:25:29,161 --> 00:25:33,414
Necesitamos un sustituto.
¿Podrías ser un reemplazo?

217
00:25:33,415 --> 00:25:37,251
- El trabajo es trabajo.
- ¿Incluso si es peligroso?

218
00:25:37,252 --> 00:25:39,337
¿Qué tengo que perder?

219
00:25:39,338 --> 00:25:40,602
Tu vida.

220
00:26:14,039 --> 00:26:17,875
- ¿Viajará conmigo mañana?
- Sí. El nuevo mensajero, Ellis.

221
00:26:17,876 --> 00:26:19,377
- Soy Hans.
-Ellis.

222
00:26:19,378 --> 00:26:21,309
Toma asiento.

223
00:26:21,463 --> 00:26:24,999
<i>Vale, todo el mundo conoce el procedimiento. el
El grupo Kuipers se encarga del aspecto técnico.</i>

224
00:26:25,000 --> 00:26:27,802
- Hola.
- <i>...nosotros como KP daremos cobertura.</i>

225
00:26:27,803 --> 00:26:29,637
- ¿A qué hora llegará?
- 7:30

226
00:26:29,638 --> 00:26:31,639
- ¿Dirección del viento?
- Noroeste.

227
00:26:31,640 --> 00:26:34,225
Entonces tomarás la iniciativa
Joop: sur-sureste

228
00:26:34,226 --> 00:26:36,560
- Rojo.
- Quédate a 200 metros, Kees.

229
00:26:36,561 --> 00:26:39,480
No más: no soy Jesse Owens.

230
00:26:39,481 --> 00:26:41,565
- Azul, Kees.
- Y yo doy las señales.

231
00:26:41,566 --> 00:26:45,236
¿Alguna otra pregunta? Luego pasa la ginebra.

232
00:26:45,237 --> 00:26:47,571
¿Y cuál es mi trabajo en este club de chicos?

233
00:26:47,572 --> 00:26:50,424
Puedes interpretar a mi prometida.
Simplemente besándonos un poco.

234
00:26:50,425 --> 00:26:53,661
Estarás jugando en pareja. Entonces el
Los alemanes no prestarán atención.

235
00:26:53,662 --> 00:26:57,053
¿Solo besos? ¿Eso es todo?

236
00:26:57,332 --> 00:26:59,333
Chicos.

237
00:26:59,334 --> 00:27:02,809
- A la reina.
- A la reina.

238
00:27:06,341 --> 00:27:09,733
Para Guillermina, Tim. Viejo comunista.

239
00:27:10,679 --> 00:27:14,070
- Salud.
- Salud.

240
00:27:20,939 --> 00:27:24,414
Falta un minuto. Empecemos.

241
00:27:47,382 --> 00:27:50,857
Bien, ¿puedes tomar esto?

242
00:28:10,322 --> 00:28:12,990
Chocolate. No he tenido esto durante 2 años.

243
00:28:12,991 --> 00:28:17,683
Ellis, mañana llevarás esto. Ser
Cuidado, hay equipo de radio ahí.

244
00:28:17,684 --> 00:28:21,582
- Música, linda. ¿Vamos a balancearnos?
- Un transmisor receptor.

245
00:28:21,583 --> 00:28:24,251
voy a plantar un microfono
en la sede del SD.

246
00:28:24,252 --> 00:28:25,934
Pero eso está muy vigilado, ¿verdad?

247
00:28:25,935 --> 00:28:28,547
soy tecnico de mantenimiento
en la compañía telefónica.

248
00:28:28,548 --> 00:28:31,792
Los alemanes nos necesitan todo el tiempo.
Puedo entrar y salir sin problema.

249
00:28:31,793 --> 00:28:35,129
Todo está preparado. yo
Estaba esperando esto.

250
00:28:35,130 --> 00:28:38,321
- ¿Están mis cosas ahí también?
- Aquí.

251
00:28:39,768 --> 00:28:41,852
No puedo llevar esto al otro lado de la calle.

252
00:28:41,853 --> 00:28:44,355
"Manéjelo con cuidado", dice.

253
00:28:44,356 --> 00:28:46,788
Todavía quedan algunas maletas en la oficina.

254
00:28:50,362 --> 00:28:52,960
Empezad a cargar, chicos.

255
00:28:58,286 --> 00:29:02,678
Manos arriba. No te muevas.

256
00:29:32,154 --> 00:29:35,573
Dios mío, tomamos 5
vidas. ¿Qué hemos hecho?

257
00:29:35,574 --> 00:29:37,575
Fueron ellos o nosotros, Theo.

258
00:29:37,576 --> 00:29:40,995
Carguemos, tenemos que
vete. Lo comprobaré afuera.

259
00:29:40,996 --> 00:29:44,749
Maldita sea. Es muy frío, Hans.

260
00:29:44,750 --> 00:29:47,835
- Es un gran tirador.
- Y si hubiera fallado...

261
00:29:47,836 --> 00:29:51,622
Él nunca falla. Hans fue el
mejor tirador de Pro Patria.

262
00:29:51,623 --> 00:29:54,008
- ¿Qué es eso?
- Un club de tiro para estudiantes.

263
00:29:54,009 --> 00:29:58,679
EL club de tiradores estudiantiles. Hans,
Maarten y yo éramos miembros.

264
00:29:58,680 --> 00:30:00,848
Y trabajamos juntos para ayudar a los judíos.

265
00:30:00,849 --> 00:30:03,100
Hans es genial, te ayudará en cualquier cosa.

266
00:30:03,101 --> 00:30:06,854
No se ve ningún alemán. ellos
estaban trabajando por su cuenta.

267
00:30:06,855 --> 00:30:09,106
Quítenles los uniformes. Podemos usar todo.

268
00:30:09,107 --> 00:30:10,858
Les daremos un cristiano entierro.

269
00:30:10,859 --> 00:30:14,445
¿Oh sí? hay muchos
Hay agujeros profundos aquí, Theo.

270
00:30:14,446 --> 00:30:17,920
Puedes tirarlos ahí tú solo.

271
00:30:41,556 --> 00:30:44,058
Esa es mi arma. ¿Qué pensaste?

272
00:30:44,059 --> 00:30:47,534
¿Qué pensaste, estaba pensando?

273
00:30:47,535 --> 00:30:51,037
Controlar. Mantenga su identificación lista.

274
00:30:51,066 --> 00:30:54,457
Estamos enamorados ¿verdad?

275
00:30:57,906 --> 00:31:01,298
Bueno... aquí va.

276
00:31:08,417 --> 00:31:11,891
Abre todas las maletas.

277
00:31:14,256 --> 00:31:18,398
Yo dispararé. Tiras del freno de emergencia. salir
el tren y correr. No puedo pensar en nada más.

278
00:31:19,094 --> 00:31:23,445
Aléjate de mí, sucio bastardo.

279
00:31:44,369 --> 00:31:46,287
Buen día.

280
00:31:46,288 --> 00:31:49,373
- ¿Puedo ayudarle?
- Gracias.

281
00:31:49,374 --> 00:31:52,043
Pesado, ¿eh?

282
00:31:52,044 --> 00:31:55,718
Bellas damas, no deben llevar bolsos pesados.

283
00:31:57,749 --> 00:32:01,024
Mis discos y mi fonógrafo.

284
00:32:02,220 --> 00:32:04,972
- Gracias.
- ¿Te gusta mucho la música?

285
00:32:04,973 --> 00:32:08,965
Ese es mi trabajo. yo solía ser
un cantante, antes de la guerra.

286
00:32:09,978 --> 00:32:13,370
- Ellis de Vries.
- Ludwig Müntze

287
00:32:17,903 --> 00:32:21,378
<i>Abre tu maleta. Papeles.</i>

288
00:32:27,829 --> 00:32:29,747
¿Emocionante?

289
00:32:29,748 --> 00:32:33,223
Muy emocionante. Para mí eso es.

290
00:32:35,087 --> 00:32:40,124
Sellos postales. Los amaba cuando era niño.

291
00:32:40,125 --> 00:32:43,800
- Todos esos países lejanos.
- Los colecciono desde que tenía seis años.

292
00:32:44,262 --> 00:32:47,654
Probablemente por eso estudié geografía.

293
00:32:49,517 --> 00:32:50,184
<i>Inspección.</i>

294
00:32:50,185 --> 00:32:54,021
¿No ves que estoy ocupado? Avanzar.

295
00:32:54,022 --> 00:32:55,912
Sí, Capitán.

296
00:33:00,028 --> 00:33:03,420
¿Puedo mirar? Seré muy gentil.

297
00:33:07,786 --> 00:33:11,177
Polonia... Francia...

298
00:33:11,873 --> 00:33:14,959
Siempre colecciono los países.
donde estoy estacionado.

299
00:33:14,960 --> 00:33:19,435
Primero Polonia, luego Francia y ahora aquí.

300
00:33:21,550 --> 00:33:28,639
- Te detuviste con nuestra reina.
- Los sellos Wilhelmina de las Indias holandesas.

301
00:33:28,640 --> 00:33:33,315
No sé si algún día los tendré completos.

302
00:33:50,329 --> 00:33:53,720
Hauptsturmführer, por aquí.

303
00:33:54,833 --> 00:33:58,308
No, estos son míos.

304
00:34:01,590 --> 00:34:04,925
Estaré encantado de llevarte a casa.
Para que no tengas que cargarlos.

305
00:34:04,926 --> 00:34:09,901
Eso no es necesario. estoy siendo
recogido. Muchas gracias.

306
00:34:13,766 --> 00:34:15,436
Quizás nos vea por ahí.

307
00:34:15,437 --> 00:34:19,871
Me gustaría eso. Adiós.

308
00:34:37,960 --> 00:34:41,934
- Coqueteas muy fácil.
- Sí, bueno hombres...

309
00:34:42,297 --> 00:34:45,199
Müntze, se llama. Un tipo bastante agradable.

310
00:34:45,200 --> 00:34:49,470
Jefe del SD. Gracias a él muchas
de personas de la resistencia han muerto.

311
00:34:49,471 --> 00:34:51,939
¿Y un hombre así colecciona sellos?

312
00:34:51,940 --> 00:34:55,532
Si alguna vez se enfrenta a la pared después
la guerra, me alegrará decir: Fuego.

313
00:34:55,533 --> 00:34:57,158
- Cuidado.
- Lo siento.

314
00:35:15,881 --> 00:35:19,472
Mira, encontró algo.

315
00:35:21,253 --> 00:35:22,892
Míralo.

316
00:35:32,931 --> 00:35:35,622
Sr. Gerben, es nuestro coche.

317
00:35:38,979 --> 00:35:41,564
No toques eso.

318
00:35:41,565 --> 00:35:44,998
- Abre. ABIERTO.
- Está atascado.

319
00:35:55,287 --> 00:35:58,762
Jesús.

320
00:36:02,928 --> 00:36:05,727
Han visto las armas.

321
00:36:09,175 --> 00:36:12,108
Salir. Correr.

322
00:36:12,971 --> 00:36:16,363
Oye, detente ahí.

323
00:36:43,752 --> 00:36:46,087
-Gerben.
- Maldita sea.

324
00:36:46,088 --> 00:36:48,506
Gerben.

325
00:36:48,507 --> 00:36:51,559
- Llegas demasiado tarde. Te atraparán.
- Es mi hijo.

326
00:36:51,560 --> 00:36:55,062
Si te atrapan, estamos todos jodidos. tu
Sé demasiado: te lo sacarán a golpes.

327
00:36:55,063 --> 00:36:58,738
Sr. Kuipers, no hay nada más que podamos hacer.

328
00:37:15,209 --> 00:37:21,289
Toma, lleva todo a Silentium. ellis,
Tomas las maletas de la caída.

329
00:37:21,290 --> 00:37:24,542
Toma Hans, llámalos. Diles
Hay una contaminación aquí.

330
00:37:24,543 --> 00:37:28,963
Gracias a ese culo llamado
Müntze, ahora tienen a Tim.

331
00:37:28,964 --> 00:37:31,716
Espera un minuto.

332
00:37:31,717 --> 00:37:34,808
<i>Por favor, dígales que el comedor social ya está cerrado.</i>

333
00:37:34,809 --> 00:37:39,904
Conociste a ese Müntze en el tren, ¿verdad?

334
00:37:40,692 --> 00:37:45,229
- Y le agradaste un poco.
- El bastardo, la adoraba.

335
00:37:45,230 --> 00:37:48,149
Oh, no reacciones exageradamente.

336
00:37:48,150 --> 00:37:53,625
Me mostró sus sellos.
Está coleccionando a Wilhelmina.

337
00:37:56,491 --> 00:38:01,963
- ¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar con él?
- ¿A qué distancia?

338
00:38:01,964 --> 00:38:04,999
- Quieres decir: ¿Dormir con él?
- Es una manera grosera de decirlo.

339
00:38:05,000 --> 00:38:09,475
Me gusta que las cosas queden claras. ¿Es eso lo que quieres decir?

340
00:38:09,671 --> 00:38:14,646
¿Hasta dónde llegarías? Para Tim. Para los demás.

341
00:38:21,892 --> 00:38:27,076
Hasta donde Müntze está dispuesto a llegar. ¿DE ACUERDO?

342
00:38:28,649 --> 00:38:31,692
Un pecado capital: un buen traje para un muerto
cuerpo, mientras todos los demás caminan en harapos.

343
00:38:31,693 --> 00:38:34,528
El cliente sigue siendo el rey.
¿Dónde puso la maleta?

344
00:38:34,529 --> 00:38:38,019
Allá, en la oficina.

345
00:38:50,095 --> 00:38:53,172
Piensas en todo. y
Eso por ese maldito alemán.

346
00:38:53,173 --> 00:38:55,883
Irse. Esto no es asunto tuyo.

347
00:38:55,884 --> 00:39:00,888
- Después del incidente del tren, ¿tal vez un poco?
- No, ni siquiera un poquito.

348
00:39:00,889 --> 00:39:05,906
- Está bien. Estoy aquí por la maleta.
- Allí.

349
00:39:13,268 --> 00:39:15,953
Maldita sea. Está empapado.

350
00:39:15,954 --> 00:39:18,873
- ¿Se rompió?
- Espero que no. Es insulina.

351
00:39:18,874 --> 00:39:22,418
Hay una necesidad apremiante de eso. imagina
un diabético, sin su insulina...

352
00:39:22,419 --> 00:39:25,863
- ...puede decir adiós.
- Cuéntamelo.

353
00:39:25,864 --> 00:39:28,249
¿Lo tienes también? Nunca me di cuenta.

354
00:39:28,250 --> 00:39:31,210
No, no lo hago. Estoy sano.

355
00:39:31,211 --> 00:39:34,176
Deja de mirar.

356
00:39:35,590 --> 00:39:39,593
En la revista había un comediante diabético.
Siempre se inyectaba antes de una actuación.

357
00:39:39,594 --> 00:39:42,997
Luego tuvo que comer mucho chocolate, si
inyectado demasiado. Una molestia interminable.

358
00:39:42,998 --> 00:39:46,183
Sí, pero aún así es mejor que morir de dolor.

359
00:39:46,184 --> 00:39:49,921
Bastardos británicos. Al menos la mitad está rota.

360
00:39:49,922 --> 00:39:52,073
<i>El hospital estará contento con eso.</i>

361
00:39:52,074 --> 00:39:54,492
¿Es usted médico?

362
00:39:54,493 --> 00:39:59,126
No preguntes, así no puedo revelar ningún secreto.

363
00:40:09,122 --> 00:40:13,308
Me duele, doctor. Pica, Pica, Pica,

364
00:40:15,130 --> 00:40:18,521
¿Le echa un vistazo el médico?

365
00:40:29,945 --> 00:40:33,578
Entonces sigo siendo el primero.

366
00:40:39,654 --> 00:40:40,919
¿Sí?

367
00:40:41,874 --> 00:40:46,965
Wim, la chica está aquí otra vez. esto
vez se parece a Jean Harlow.

368
00:40:50,832 --> 00:40:53,551
Raquel. ¿Has vuelto?

369
00:40:53,552 --> 00:40:56,587
Nunca llegamos más allá del Biesbosch.

370
00:40:56,588 --> 00:41:00,141
Y tus padres y Max...
Se unieron a ti, ¿no?

371
00:41:00,142 --> 00:41:03,733
De repente hubo una patrulla
barco de los alemanes y..

372
00:41:06,231 --> 00:41:09,906
<i>Estúpida coincidencia</i>

373
00:41:17,117 --> 00:41:23,150
Extraño. todos estan muertos
y no puedo llorar por ellos.

374
00:41:30,589 --> 00:41:35,735
- ¿Quién te despidió?
- Un patrón. También muerto, creo.

375
00:41:35,736 --> 00:41:39,063
Pero alguien te trajo
al Biesbosch, ¿verdad?

376
00:41:39,064 --> 00:41:41,349
Un hombre del subsuelo.

377
00:41:41,350 --> 00:41:43,023
¿Quién era ese?

378
00:41:43,435 --> 00:41:45,775
Van Gein, creo que lo llamaban.

379
00:41:48,223 --> 00:41:52,115
Desagradable. Mis condolencias.

380
00:41:54,980 --> 00:41:58,755
Se supone que debo trabajar para la reina y el país.

381
00:41:59,151 --> 00:42:02,626
...haciendo amistad con
un oficial SD de alto rango.

382
00:42:04,406 --> 00:42:07,166
tal vez incluso dormir con él.

383
00:42:07,167 --> 00:42:10,800
Estás solo con eso.
No puedo ayudarte con eso.

384
00:42:11,913 --> 00:42:15,305
No.

385
00:42:16,135 --> 00:42:19,809
Pero tal vez haya algo
aquí, eso puede ayudarme.

386
00:42:35,937 --> 00:42:38,773
Estoy aquí para ver al Capitán Müntze.

387
00:42:38,774 --> 00:42:40,324
¿De verdad y por qué?

388
00:42:40,325 --> 00:42:45,000
Se trata de la casa real.
La reina Guillermina en persona.

389
00:42:51,286 --> 00:42:54,302
Envíala al Capitán Müntze.

390
00:43:10,180 --> 00:43:13,613
Te están esperando. Espera allí.

391
00:43:30,742 --> 00:43:33,411
Sra. de Vries...

392
00:43:33,412 --> 00:43:37,548
Qué sorpresa. a que
¿Le debo el placer?

393
00:43:37,549 --> 00:43:41,753
tengo familia en holandes
Indias. Siempre escribieron.

394
00:43:41,754 --> 00:43:46,590
Mi madre guardó las cartas. tengo
Suavicé los sellos para ti.

395
00:43:46,591 --> 00:43:48,794
Con vapor.

396
00:43:49,495 --> 00:43:52,028
Asombroso.

397
00:43:56,752 --> 00:43:59,874
Precioso, muy bonito.

398
00:43:59,875 --> 00:44:01,514
Buen día.

399
00:44:01,515 --> 00:44:05,985
Ponlo ahí, Ronnie. yo no
Quiero dañar estos preciosos sellos.

400
00:44:05,986 --> 00:44:10,219
- ¿Te sirvo?
- No, no te molestes, eso lo haré yo.

401
00:44:14,453 --> 00:44:17,371
Toma un poco de chocolate. Británico.

402
00:44:17,372 --> 00:44:20,847
<i>Los conseguimos por casualidad.</i>

403
00:44:27,215 --> 00:44:28,855
Toma algunos.

404
00:44:33,472 --> 00:44:35,389
¿Qué estabas planeando?
que ver con estos sellos.

405
00:44:35,390 --> 00:44:39,282
Nada especial, eran
en un cajón de mi casa.

406
00:44:40,479 --> 00:44:43,670
Casi todos los sellos Wilhelmina que no tengo

407
00:44:43,671 --> 00:44:49,392
Si ves algo de interés, tómalo.

408
00:44:52,440 --> 00:44:56,582
Gracias. Te lo agradezco.

409
00:44:58,572 --> 00:44:59,561
Sí.

410
00:45:01,500 --> 00:45:04,877
Cierre la puerta.

411
00:45:04,878 --> 00:45:11,940
- Capitán, su auto está listo.
- ¿Ya? Toma mi sombrero y mi abrigo, por favor.

412
00:45:12,869 --> 00:45:16,981
Lástima, el deber llama. yo no he
podido elegir todavía.

413
00:45:16,982 --> 00:45:18,947
Entonces los dejaré aquí.

414
00:45:22,104 --> 00:45:24,043
Gracias.

415
00:45:25,774 --> 00:45:29,443
Creo que comí demasiado chocolate. ¿Eso es malo?

416
00:45:29,444 --> 00:45:31,037
No lo entiendo todos los días.

417
00:45:31,038 --> 00:45:34,671
Tengo que ir a una fiesta. allí
Habrá mucho más para comer allí.

418
00:45:35,534 --> 00:45:40,927
¿Qué pasaría si pudieras ir a casa y recoger
¿Tu fonógrafo y discos y unirte a mí?

419
00:45:41,123 --> 00:45:43,124
¿Qué tal si canto?

420
00:45:43,125 --> 00:45:45,181
Aún mejor.

421
00:46:08,066 --> 00:46:14,322
Sin la SD de La Haya. Todo
Nuestros éxitos no habían sido posibles.

422
00:46:14,323 --> 00:46:17,908
<i>Su lucha contra los terroristas es nuestra lucha.</i>

423
00:46:17,909 --> 00:46:22,301
Con el Führer luchamos por una Europa libre.

424
00:46:27,919 --> 00:46:29,267
Hola Hitler.

425
00:46:30,255 --> 00:46:32,520
Hola Hitler.

426
00:46:35,093 --> 00:46:38,485
Y ahora la música. Franken.

427
00:46:46,021 --> 00:46:53,416
<i>
están firmemente cerrados

428
00:46:53,612 --> 00:47:00,284
<i>

429
00:47:00,285 --> 00:47:07,889
<i>
y tiro de reacción

430
00:47:08,043 --> 00:47:15,016
<i>

431
00:47:15,017 --> 00:47:22,556
<i>
y tiro de reacción

432
00:47:22,557 --> 00:47:30,186
<i>

433
00:47:47,081 --> 00:47:49,472
<i>Sra. ¿De Vries?</i>

434
00:47:53,928 --> 00:47:55,554
<i>¿Ellis?</i>

435
00:48:03,849 --> 00:48:08,402
- ¿Todo bien?
- Sí. El champán no cayó bien.

436
00:48:08,403 --> 00:48:11,355
Ya no estoy acostumbrado al alcohol.

437
00:48:11,356 --> 00:48:14,748
Pero ahora estoy bien.

438
00:48:18,780 --> 00:48:20,629
¿Canto algo?

439
00:48:26,788 --> 00:48:31,334
General, damas y caballeros...

440
00:48:31,335 --> 00:48:35,463
Es mi gran honor
Les presento a Ellis de Vries.

441
00:48:35,464 --> 00:48:37,479
Ella cantará algo para nosotros.

442
00:48:40,352 --> 00:48:42,400
Cualquier solicitud.

443
00:48:42,771 --> 00:48:45,389
Lola. La gallarda Lola.

444
00:48:45,390 --> 00:48:48,382
Sí, Lola, Lola.

445
00:49:01,156 --> 00:49:03,416
<i>

446
00:49:03,417 --> 00:49:09,330
<i>
Pianola. En casa en mi salón.

447
00:49:09,331 --> 00:49:13,417
<i>
Todo hombre me ama

448
00:49:13,418 --> 00:49:18,061
<i>
No dejaré que nadie llegue a eso.

449
00:49:18,090 --> 00:49:21,481
<i>Lola, Lola</i>

450
00:49:21,593 --> 00:49:25,554
<i>
el favorito de la temporada

451
00:49:25,555 --> 00:49:29,284
<i>
En casa en mi salón.

452
00:49:29,285 --> 00:49:33,604
<i>
allá abajo desde el pasillo

453
00:49:33,605 --> 00:49:37,747
<i>
y le pego en el pedal

454
00:49:40,278 --> 00:49:42,002
Lola.

455
00:49:53,742 --> 00:49:56,474
- Adiós.
- Adiós.

456
00:50:02,718 --> 00:50:04,802
¿Entonces?

457
00:50:04,803 --> 00:50:07,054
¿Así que lo que?

458
00:50:07,055 --> 00:50:10,447
Me gustaría ver tus sellos.

459
00:50:12,644 --> 00:50:14,942
Hay bastantes de ellos.

460
00:50:15,397 --> 00:50:18,037
Tengo mucho tiempo.

461
00:50:20,402 --> 00:50:23,218
No tengo ningún cepillo de dientes para ti.

462
00:50:34,583 --> 00:50:36,472
Cepillado.

463
00:50:43,592 --> 00:50:44,940
Nada mal.

464
00:50:46,011 --> 00:50:50,402
De los capitalistas, los echamos.

465
00:50:59,941 --> 00:51:02,207
El botín es para los ganadores.

466
00:51:03,579 --> 00:51:05,001
Exactamente.

467
00:51:18,343 --> 00:51:20,595
Cantas bien. ¿Dónde cantaste?

468
00:51:20,596 --> 00:51:24,771
En Berlín. Cabaret, revista.

469
00:51:26,635 --> 00:51:29,150
Deberías haber continuado.

470
00:51:29,221 --> 00:51:31,919
Ya no hay necesidad de eso ahora.

471
00:51:53,328 --> 00:51:55,676
Tu cabello normalmente es negro.

472
00:51:59,751 --> 00:52:02,267
El rubio está de moda ahora.

473
00:52:03,422 --> 00:52:08,873
O esta moda, te ayudará.
sobrevivir, por ejemplo si eres judío.

474
00:52:15,350 --> 00:52:18,867
¿Así que lo que?

475
00:52:30,198 --> 00:52:32,822
¿Son estos judíos?

476
00:52:45,047 --> 00:52:47,578
¿Son estos judíos?

477
00:53:09,821 --> 00:53:13,996
También rubio. un perfeccionista

478
00:53:57,119 --> 00:54:01,511
- Ah, lo siento.
- Pasa. Se permiten chicas.

479
00:54:04,293 --> 00:54:10,437
¿También tienes que orinar después?
sexo? Estuviste realmente genial esta noche.

480
00:54:10,438 --> 00:54:13,301
¿Te contrató, Müntze? tu
vino a buscar trabajo, ¿no?

481
00:54:13,302 --> 00:54:18,222
No, pero estoy buscando uno.
Pero no soy miembro del partido (NSB)

482
00:54:18,223 --> 00:54:22,143
Yo tampoco, aunque estoy de acuerdo con ellos.

483
00:54:22,144 --> 00:54:25,062
Después de todo, Holanda es una parte de Alemania.

484
00:54:25,063 --> 00:54:28,455
<i>Todos hablamos una especie de dialecto alemán.</i>

485
00:54:30,185 --> 00:54:32,403
Oh, qué bonito: jabón de verdad.

486
00:54:32,404 --> 00:54:36,240
Sí. Y buena comida y genial.
bebidas. ¿Qué más quieres?

487
00:54:36,241 --> 00:54:37,805
<i>¿Ronnie?</i>

488
00:54:37,806 --> 00:54:40,661
Asegúrate de ser un alemán de alto rango.
nunca se cansa de ti.

489
00:54:40,662 --> 00:54:45,137
- Gunter. Por aquí.
- <i>¿Ronnie?</i>

490
00:54:48,779 --> 00:54:51,645
¿Están jugando entre ustedes?

491
00:54:52,090 --> 00:54:56,260
Estábamos hablando de trabajo.
A Ellis le gustaría trabajar para nosotros.

492
00:54:56,661 --> 00:55:00,931
Alguien que canta tan bien
El alemán es contratado de inmediato.

493
00:55:00,932 --> 00:55:03,948
<i>Eso es si...</i>

494
00:55:05,187 --> 00:55:08,311
Pasas la inspección.

495
00:55:09,691 --> 00:55:14,166
Si eso no es saludable, no sé qué lo es...

496
00:55:18,617 --> 00:55:23,308
NO, NO, estos están reservados para el Capitán Müntze.

497
00:55:56,622 --> 00:56:00,213
- ¿Dónde estabas?
- En el baño.

498
00:56:00,659 --> 00:56:03,461
Franken me ofreció un trabajo.

499
00:56:03,462 --> 00:56:08,596
Buena idea. puedes empezar a ayudar
con el cumpleaños del Führer mañana.

500
00:56:10,752 --> 00:56:15,973
Estás casado, ya veo. Buenos hijos tienes.

501
00:56:15,974 --> 00:56:20,649
Era. Estaba casado.

502
00:56:22,463 --> 00:56:24,849
¿Ya no?

503
00:56:24,850 --> 00:56:27,407
No, ya no.

504
00:56:30,438 --> 00:56:35,165
Göhring, había jurado que ningún inglés
La bomba caería sobre Alemania.

505
00:56:37,529 --> 00:56:42,016
Cristina, estaba con el
niños en el escondite equivocado.

506
00:56:42,017 --> 00:56:44,423
Y yo no estaba allí.

507
00:56:45,454 --> 00:56:48,818
Ojo de buey.

508
00:56:53,712 --> 00:56:59,155
No tener nada, Ellis... no es mucho.

509
00:56:59,885 --> 00:57:04,761
Sí. Lo sé.

510
00:57:12,064 --> 00:57:15,455
Para ti debe ser un sonido hermoso.

511
00:57:17,736 --> 00:57:21,211
SShh...

512
00:57:45,847 --> 00:57:48,116
No nos has dicho nada.

513
00:57:48,117 --> 00:57:53,201
No sé nada. alguien
Si no, pon esas armas en el coche.

514
00:58:01,280 --> 00:58:06,584
Eres sólo un pedacito de
mierda en nuestro camino hacia la victoria final.

515
00:58:06,585 --> 00:58:12,095
En unas semanas los rusos te echarán.
en el mar, junto con tus verdugos.

516
00:58:13,208 --> 00:58:14,848
Para ti.

517
00:58:15,877 --> 00:58:18,763
Y por tu camarada Stalin.

518
00:58:18,764 --> 00:58:20,515
Bastardo sucio.

519
00:58:20,516 --> 00:58:23,106
Que lenguaje tan asqueroso.

520
00:58:25,053 --> 00:58:27,485
Lávele la boca.

521
00:58:44,406 --> 00:58:46,871
Está conteniendo la respiración.

522
00:59:00,672 --> 00:59:02,312
Arriba

523
00:59:06,928 --> 00:59:09,736
Dentro de una hora hablarás.

524
00:59:18,106 --> 00:59:23,277
- ¿Estamos aquí solos?
- Sí, el resto huyó a Alemania.

525
00:59:23,278 --> 00:59:28,255
¿Podrías venir y sentarte aquí? entonces
podemos sentarnos uno al lado del otro.

526
00:59:30,285 --> 00:59:35,423
- Escríbelo y cópialo 15 veces.
- Günther, tienes manchas en el uniforme.

527
00:59:35,424 --> 00:59:41,684
No es nada, sólo agua. Date prisa
arriba, habrá más por hacer.

528
00:59:42,714 --> 00:59:45,549
Si lees, escribiré.

529
00:59:45,550 --> 00:59:50,402
Tomemos estos de, con ellos no puedo escribir.

530
00:59:54,309 --> 00:59:56,937
- ¿Son reales?
- Claro, ¿qué te pareció?

531
00:59:56,938 --> 01:00:02,400
Me lo dio Günther. Bonito, ¿eh?
Su caja fuerte es un verdadero tesoro.

532
01:00:02,401 --> 01:00:04,735
- Ábrete Sésamo.
- Sí, así de simple.

533
01:00:04,736 --> 01:00:07,321
Hay una caja entera llena de diamantes.

534
01:00:07,322 --> 01:00:08,712
<i>Correcto.</i>

535
01:00:10,325 --> 01:00:18,717
<i>Veamos: 1945, 19. Ahí vamos.</i>

536
01:00:19,418 --> 01:00:22,892
¿Ellis? Puedes empezar.

537
01:00:26,425 --> 01:00:28,910
El terrorista Timotheus Kuipers...

538
01:00:28,911 --> 01:00:32,596
- dio lo siguiente...
- Puedes acelerar un poco.

539
01:00:32,597 --> 01:00:35,349
...Declaración.

540
01:00:35,350 --> 01:00:37,852
"Soy miembro de un grupo de resistencia.

541
01:00:37,853 --> 01:00:41,244
"Mi padre, es jefe de la
grupo: Gerben Kuipers.

542
01:00:43,692 --> 01:00:47,167
Aburrido, eh.

543
01:01:28,904 --> 01:01:30,293
<i>¿Ellis?</i>

544
01:01:33,325 --> 01:01:34,709
¿Qué estás haciendo aquí?

545
01:01:34,710 --> 01:01:37,801
Hablar con los alemanes sobre justicia.

546
01:01:37,802 --> 01:01:39,664
Justicia, ¿AQUÍ?

547
01:01:39,665 --> 01:01:44,210
La gente de la resistencia no tiene derechos, pero
Como abogado, trato de ayudarlos de todos modos.

548
01:01:44,211 --> 01:01:47,936
¿Con un tipo como Franken? Una pérdida de tiempo.

549
01:01:52,394 --> 01:01:55,193
El micrófono de Tim.

550
01:01:59,518 --> 01:02:02,019
¿Cómo supiste que estaba aquí?

551
01:02:02,020 --> 01:02:04,727
No te subestimo.

552
01:02:09,027 --> 01:02:12,168
Ese tipo Müntze es bastante simpático, ¿no crees?

553
01:02:13,948 --> 01:02:18,324
¿Podrías darme una mano? tenemos que
Decora el pasillo para el cumpleaños del Führer.

554
01:02:20,539 --> 01:02:23,597
Sr. Smaal, está aquí. Entra.

555
01:02:27,296 --> 01:02:30,312
No, el piano debería ir allí.

556
01:02:32,718 --> 01:02:34,024
algunos mas

557
01:02:34,853 --> 01:02:38,145
- Gracias.
- Adiós.

558
01:02:38,646 --> 01:02:40,947
Eso luce genial.

559
01:02:42,227 --> 01:02:46,480
Y... no olvides poner el
Führer en la perspectiva correcta.

560
01:02:46,481 --> 01:02:49,956
- Dame un foco.
- <i>Capitán.</i>

561
01:02:51,153 --> 01:02:54,640
La orden de ejecución de los tres
terroristas. Mañana les dispararemos.

562
01:02:54,641 --> 01:02:58,876
- Sólo firma aquí.
- Absolutamente no. No van a disparar a nadie.

563
01:02:58,877 --> 01:03:01,629
Pero confesaron que hay que fusilarlos.

564
01:03:01,630 --> 01:03:04,450
- Orden del Führer, ya lo sabes.
- Aquí sólo yo mando.

565
01:03:04,451 --> 01:03:09,587
Nada de ejecuciones, por así decirlo.

566
01:03:09,588 --> 01:03:10,894
Despedido.

567
01:03:12,591 --> 01:03:14,314
Hola Hitler.

568
01:03:21,016 --> 01:03:27,327
Jesús, si incluso esos alemanes empiezan a
Pelea entre nosotros, ¿dónde terminará?

569
01:03:28,106 --> 01:03:31,581
A mí. ¡Sígueme!

570
01:04:28,083 --> 01:04:29,764
<i>¿Ellis?</i>

571
01:04:37,592 --> 01:04:41,192
-¿Ellis?
- ya voy

572
01:04:48,737 --> 01:04:53,996
- ¿Qué haces aquí?
- Para animarlo.

573
01:04:57,029 --> 01:05:00,503
- El más bonito es para ti.
- Eso es dulce.

574
01:05:01,317 --> 01:05:02,867
¿Vienes conmigo?

575
01:05:02,868 --> 01:05:07,477
- En realidad tengo que irme a casa.
- ¿Entonces no te veré esta noche?

576
01:05:07,478 --> 01:05:13,099
Sí, por supuesto que lo harás. yo solo
Tengo que recoger algo de ropa.

577
01:05:52,000 --> 01:05:55,919
<i>-Oh...
- Oh cariño...</i>

578
01:05:55,920 --> 01:05:58,395
<i>Mi animalito.</i>

579
01:06:01,426 --> 01:06:04,818
- <i>Animales...
- Ahh...</i>

580
01:06:08,266 --> 01:06:10,768
- Funciona.
-Ellis.

581
01:06:10,769 --> 01:06:14,860
- <i>Ronnie, Ronnie...
- Sí, sí, corre, corre</i>

582
01:06:17,109 --> 01:06:20,837
- Jesús, qué animal más cachondo.
- Sólo una sucia puta alemana.

583
01:06:20,838 --> 01:06:23,781
- Los conseguiremos después de la guerra.
- Afeitarlos y luego meterles la cabeza en alquitrán.

584
01:06:23,782 --> 01:06:28,202
- Y después de eso, dispárales.
- Vamos, no seas tan primitivo.

585
01:06:28,203 --> 01:06:29,620
Eso no es por lo que luchamos.

586
01:06:29,621 --> 01:06:32,540
<i>Maldita sea, ese maldito teléfono.</i>

587
01:06:32,541 --> 01:06:35,932
<i>No pares, continúa.</i>

588
01:06:37,712 --> 01:06:40,881
<i>Casi me corro, mira, estás goteando.</i>

589
01:06:40,882 --> 01:06:45,942
<i>Franken. Sí, envíalo adentro.</i>

590
01:06:45,971 --> 01:06:50,405
<i>Continuaremos esta noche. Y ahora vete.</i>

591
01:06:50,642 --> 01:06:51,698
Cas.

592
01:06:52,644 --> 01:06:54,812
- <i>Buenos días, ¿cómo estás?
- Bien.</i>

593
01:06:54,813 --> 01:06:58,204
<i>Siéntate. todavía debo
tu dinero de la última vez.</i>

594
01:06:59,768 --> 01:07:03,037
- ¿Qué es eso?
- Está abriendo su caja fuerte.

595
01:07:03,038 --> 01:07:06,524
<i>Hay una nueva lista ante ti en tu escritorio.</i>

596
01:07:06,525 --> 01:07:09,493
<i>No muchos. ¿Todavía vale la pena?</i>

597
01:07:09,494 --> 01:07:11,996
<i>Fácilmente medio millón.</i>

598
01:07:11,997 --> 01:07:14,512
<i>Creo que este será el último viaje.</i>

599
01:07:15,250 --> 01:07:17,301
- Conozco esa voz.
-Sssshhh...

600
01:07:17,302 --> 01:07:18,719
¿Qué?

601
01:07:18,720 --> 01:07:22,557
- Me recuerda al hombre que nos ayudó a pulgar.
- Callarse la boca.

602
01:07:22,558 --> 01:07:25,360
- Mierda, el generador se está cortando.
- Lo arreglaré.

603
01:07:25,361 --> 01:07:29,313
- <i>Puedes contarlo.
- No es necesario.</i>

604
01:07:29,314 --> 01:07:32,906
<i>¿Cuándo podrás tener el próximo?
transporte para estar listo?</i>

605
01:07:33,268 --> 01:07:36,020
<i>Viven muy juntos. ¿Tal vez 3 días?</i>

606
01:07:36,021 --> 01:07:39,412
Ese es él. Ese es Van Gein.

607
01:07:39,441 --> 01:07:43,951
Esos judíos ricos siempre
provienen de los mismos círculos.

608
01:07:43,952 --> 01:07:46,864
No es asunto tuyo

609
01:07:46,865 --> 01:07:50,702
Si quisiera, podría encontrar
averiguar quién es su informante.

610
01:07:50,703 --> 01:07:56,674
- Esto podría costarte la cabeza.
- O salvar el mío después de la guerra.

611
01:07:56,675 --> 01:08:00,867
Después de la guerra, no estaré aquí.
Ven, tomemos una copa.

612
01:08:00,868 --> 01:08:04,521
<i>Al próximo grupo de judíos estúpidos.</i>

613
01:08:07,586 --> 01:08:10,860
Así que no fue una coincidencia ese barco alemán.

614
01:08:10,861 --> 01:08:15,193
Fue una trampa. Sólo están trabajando en una lista.

615
01:08:15,194 --> 01:08:16,527
¿Qué lista?

616
01:08:16,528 --> 01:08:20,056
Judíos con dinero. Prometen llevárselos
a Bélgica, pero en lugar de eso los matan.

617
01:08:20,057 --> 01:08:23,734
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque me han tendido una trampa.

618
01:08:23,735 --> 01:08:27,727
Porque he visto toda mi
familia siendo masacrada.

619
01:08:29,241 --> 01:08:32,943
Jesús, Ellis... eso es horrible.

620
01:08:32,944 --> 01:08:38,582
- ¿Quién es ese Van Gein?
- Van Gein se hace pasar por alguien de la resistencia.

621
01:08:38,583 --> 01:08:43,271
Les dice a los judíos que pueden huir,
solo asegúrate de traer tu dinero.

622
01:08:43,272 --> 01:08:46,896
Franken, los espera, mata.
y finalmente les roba.

623
01:08:47,843 --> 01:08:53,815
- Ahora hay una nueva lista de víctimas potenciales.
- No podemos permitir que eso suceda.

624
01:08:53,816 --> 01:08:57,574
No sabemos quiénes son ni dónde están.

625
01:08:59,021 --> 01:09:01,989
- ¿Y si matamos a Franken?
- Sí, detén a ese bastardo.

626
01:09:01,990 --> 01:09:05,465
No, si lo matamos, 20-30 rehenes.
se alineará contra una pared.

627
01:09:05,466 --> 01:09:08,246
No disparamos a Franken y
Entre 20 y 30 judíos serán asesinados.

628
01:09:08,247 --> 01:09:11,661
¿Vale la pena la vida de un judío cualquiera?
¿Más que un buen holandés?

629
01:09:11,662 --> 01:09:13,465
¿Quién decide eso, tú?

630
01:09:15,454 --> 01:09:17,510
Franken, no será liquidado.

631
01:09:17,511 --> 01:09:23,916
- Van Gein. Lo matamos y acaba también...
- No matar. Sr. Smaal, usted decide.

632
01:09:25,047 --> 01:09:28,299
En nombre de Gerben estoy negociando una tregua.

633
01:09:28,300 --> 01:09:33,271
No hacemos más ataques y Müntze
promete no tomar represalias. Podría funcionar.

634
01:09:33,272 --> 01:09:38,898
Ah, entonces por eso pasó esa pelea.
entre Franken y Müntze.

635
01:09:38,899 --> 01:09:42,113
Gerben, felicidades. Salvaste a tu Tim.

636
01:09:42,114 --> 01:09:46,015
- Él Y otros. ¿Eso es un problema para ti?
- ¿A mí? No.

637
01:09:46,016 --> 01:09:48,618
- Si esos son los "buenos" holandeses
- Ya es suficiente, Ellis.

638
01:09:48,619 --> 01:09:53,294
Gerben es el jefe. si el dice
no, entonces termina ahí.

639
01:09:56,662 --> 01:09:58,463
Buen día para ti.

640
01:09:58,464 --> 01:10:00,220
Ellis.

641
01:10:02,167 --> 01:10:07,727
Las cosas son como son. eso
micrófono tuyo, es absolutamente brillante.

642
01:10:18,850 --> 01:10:20,073
Ellis.

643
01:10:21,269 --> 01:10:24,238
Estoy de acuerdo con usted. no podemos
Que esos judíos sean masacrados.

644
01:10:24,239 --> 01:10:27,914
Gerben también tiene razón. No podemos simplemente matar a Van Gein.

645
01:10:30,279 --> 01:10:32,363
¿Qué pasa si simplemente desaparece?

646
01:10:32,364 --> 01:10:34,949
Franken, lo sabrá. Hará fusilar a la gente.

647
01:10:34,950 --> 01:10:37,201
O piensa que Van Gein ha desertado.

648
01:10:37,202 --> 01:10:39,870
¿Después de que le acaba de prometer una nueva lista?

649
01:10:39,871 --> 01:10:43,874
Van Gein, está tratando de encubrir,
para después de la guerra, lo dice él mismo.

650
01:10:43,875 --> 01:10:46,127
Si desaparece, pensará Franken, simplemente huyó.

651
01:10:46,128 --> 01:10:49,463
Hay una cosa, Kuipers.
y Smaal pasan de largo con demasiada facilidad.

652
01:10:49,464 --> 01:10:51,716
Alguien ha estado configurando
a los judíos durante mucho tiempo.

653
01:10:51,717 --> 01:10:54,719
Van Gein tiene un sospechoso. Él tendrá que decírnoslo.

654
01:10:54,720 --> 01:11:00,241
Si es necesario, lo sacaré a golpes.
él. Venir. Reuniré a mis muchachos.

655
01:11:00,242 --> 01:11:03,700
No puedo. Me reuniré con Müntze.

656
01:11:04,896 --> 01:11:08,816
Sólo tú conoces el rostro de Van Gein.
No podemos hacer nada sin ti.

657
01:11:08,817 --> 01:11:10,290
Debes estar dentro.

658
01:11:28,520 --> 01:11:29,604
Ese es él.

659
01:11:29,605 --> 01:11:30,869
Vamos.

660
01:11:56,832 --> 01:11:58,480
Dame tu chal.

661
01:12:15,317 --> 01:12:16,723
Ahora.

662
01:12:52,421 --> 01:12:54,135
Está vacío.

663
01:12:59,186 --> 01:13:00,534
Teo.

664
01:13:23,669 --> 01:13:26,671
- Disparar. Disparar.
- No puedo.

665
01:13:26,672 --> 01:13:29,020
- Disparo.
- no puedo

666
01:13:32,469 --> 01:13:35,471
Aaahhh... Maldita sea.

667
01:13:35,472 --> 01:13:39,822
Perra. Maldita perra. Maldita sea...

668
01:13:41,887 --> 01:13:45,162
Maldices.

669
01:13:45,766 --> 01:13:48,151
Blasfemador.

670
01:13:48,152 --> 01:13:51,585
Maldices.

671
01:14:01,707 --> 01:14:05,724
Ya es suficiente, Theo. ¡Teo, ven!

672
01:14:11,550 --> 01:14:15,576
Aarrgghh... ten cuidado hombre.

673
01:14:22,102 --> 01:14:24,812
Herida superficial, Kees. Tuviste suerte.

674
01:14:24,813 --> 01:14:28,589
Pero la tontería debe salir a la luz.
Ellis, toma la cloroformo.

675
01:14:40,279 --> 01:14:44,424
Respira profundamente, Kees. Respira profundamente

676
01:14:44,425 --> 01:14:47,691
Sí, así.

677
01:14:52,849 --> 01:14:54,517
¡Basta!

678
01:14:54,718 --> 01:14:59,850
¡Basta! Oh Dios, esa mierda
¡No funciona, idiota!

679
01:15:01,233 --> 01:15:05,486
Fecha de caducidad 1941. Jesús,
esas cosas ya están vencidas.

680
01:15:05,487 --> 01:15:09,191
- Por eso Van Gein no quedó noqueado.
- ¿Qué sigue siendo bueno después de 5 años de alemanes?

681
01:15:09,192 --> 01:15:13,920
Elección: Golpeado por el martillo, o
un poco de alcohol y morderse los dientes.

682
01:15:13,921 --> 01:15:17,386
Alcohol, idiota.

683
01:15:19,168 --> 01:15:22,086
- Salud.
- Salud.

684
01:15:22,087 --> 01:15:25,479
Kees, piensa en algo bonito.

685
01:15:26,759 --> 01:15:29,650
bien

686
01:15:38,487 --> 01:15:40,293
Te tengo.

687
01:15:41,440 --> 01:15:46,500
- Gracias, idiota.
- Chicos, felicidades por un final feliz.

688
01:15:48,280 --> 01:15:53,952
- Van Gein entregó toneladas a los alemanes.
- ¿Toneladas? Quieres decir millones.

689
01:15:53,953 --> 01:15:55,676
Vamos Teo.

690
01:15:55,955 --> 01:16:01,209
Malditos sean esos holandeses.
Mataron a mi mejor soldado.

691
01:16:01,210 --> 01:16:05,047
Ese valiente guerrero y
camarada, me entregó millones.

692
01:16:05,048 --> 01:16:11,233
Y ahora está muerto, baleado
por malditos terroristas.

693
01:16:12,638 --> 01:16:17,515
- Le disparé a un hombre. Soy malo.
- Theo, eso fue justicia.

694
01:16:17,516 --> 01:16:22,948
- Él es un asesino, tú no.
- Sí, lo soy. Soy tan malo como los nazis.

695
01:16:22,949 --> 01:16:27,139
He cometido un asesinato. Estoy condenado.

696
01:16:28,240 --> 01:16:32,991
Dije que no, ¿no? Dije maldita sea, no, ¿no?

697
01:16:32,992 --> 01:16:35,368
El bastardo tuvo que morir.
Además, ¿qué importa?

698
01:16:35,369 --> 01:16:38,162
Ese Tim se enfrentará al pelotón de fusilamiento. Polla.

699
01:16:38,163 --> 01:16:42,681
Junto con otras 40 personas, otros 40 rehenes.

700
01:16:42,682 --> 01:16:47,681
Porque tú, como héroe de la resistencia,
Tuve que ir y dispararle a Van Gein.

701
01:16:47,682 --> 01:16:50,558
Jesús, Gerben. 40? ¿Cómo lo sabes?

702
01:16:50,559 --> 01:16:55,027
Desde el micrófono que le colocamos a Franken.

703
01:16:55,815 --> 01:16:59,818
Su padrino asesinado. Quiere sangre.

704
01:16:59,819 --> 01:17:01,903
¿Sigues negociando con Müntze?

705
01:17:01,904 --> 01:17:05,189
No después del ataque que cometiste.

706
01:17:05,190 --> 01:17:08,498
Tim está casi muerto.

707
01:17:08,694 --> 01:17:12,127
Pero tus judíos están salvos...

708
01:17:12,898 --> 01:17:17,216
Ellis, no. Soy responsable. Nadie más.

709
01:17:17,870 --> 01:17:22,638
Me estoy entregando. Sólo
Me enfrentaré al pelotón de fusilamiento.

710
01:17:23,175 --> 01:17:26,044
Estaré a tu lado, Hans.
Llevo la mayor parte de la culpa.

711
01:17:26,045 --> 01:17:29,520
- Yo también me uniré.
- Entonces nos vamos todos.

712
01:17:31,217 --> 01:17:36,196
Basta, esto es ridículo. Estás todo borracho.

713
01:17:36,197 --> 01:17:39,783
Antes de que te des cuenta, todos los
La resistencia cederá debido a la ginebra.

714
01:17:39,784 --> 01:17:43,486
Entregarse no es una solución.

715
01:17:43,487 --> 01:17:44,630
¿Entonces qué es?

716
01:17:44,631 --> 01:17:46,981
Rescátalos.

717
01:17:46,982 --> 01:17:51,374
No saldrás vivo del sótano del SD.

718
01:17:52,705 --> 01:17:58,841
Los planos de construcción del SD.
oficina, cuando todavía era un banco.

719
01:18:00,829 --> 01:18:04,279
Lo conseguí de un amigo

720
01:18:06,635 --> 01:18:08,392
Aquí estoy.

721
01:18:09,755 --> 01:18:11,389
Pensé: ella no volverá.

722
01:18:11,390 --> 01:18:15,727
Perdí la noción del tiempo en casa.

723
01:18:15,728 --> 01:18:19,536
Y luego llegó el toque de queda y
Tuve que entrar a escondidas.

724
01:18:35,593 --> 01:18:37,883
¿Qué tenemos aquí?

725
01:18:44,927 --> 01:18:47,326
¿Qué tan tonto crees que soy?

726
01:18:49,148 --> 01:18:52,581
De repente una hermosa mujer llega a mi vida.

727
01:18:52,977 --> 01:18:54,861
Luego ella viene a mi cuartel...

728
01:18:54,862 --> 01:18:58,895
Entonces ella accidentalmente tiene
Los sellos que estoy buscando.

729
01:18:59,242 --> 01:19:02,675
Entonces ella casualmente parece ser judía.

730
01:19:03,037 --> 01:19:05,121
Y tan pronto como ella venga a trabajar aquí...

731
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
El mejor hombre encubierto de Franken muere.

732
01:19:07,625 --> 01:19:11,058
Toda una coincidencia, ¿no crees?

733
01:19:16,083 --> 01:19:23,361
Elección: guarda silencio y lo haré
Entregarte a Franken mañana.

734
01:19:24,942 --> 01:19:28,824
O me cuentas todo ahora

735
01:19:32,316 --> 01:19:35,332
Sólo si guardas esa arma...

736
01:19:40,491 --> 01:19:43,298
...y bésame ahora.

737
01:20:00,586 --> 01:20:02,401
Te besé.

738
01:20:04,599 --> 01:20:06,238
Ahora dime.

739
01:20:10,062 --> 01:20:12,953
<i>Guarda tus chaquetas y ponte a trabajar.</i>

740
01:20:13,316 --> 01:20:17,861
<i>Llame a todas las prisiones y pregunte cómo
muchos rehenes tienen...</i>

741
01:20:17,862 --> 01:20:24,884
Puedes parar en 40 piezas, Entrega hoy.
Las ejecuciones serán mañana por la mañana a las 06:00.

742
01:20:24,885 --> 01:20:28,519
Señorías, esas llamadas no serán necesarias.

743
01:20:28,520 --> 01:20:31,914
Teniente, abra su caja fuerte.

744
01:20:32,326 --> 01:20:35,379
Por supuesto. ¿Qué documento estás buscando?

745
01:20:35,380 --> 01:20:39,657
Ninguno, estás bajo sospecha.
de robar y matar a judíos ricos.

746
01:20:39,658 --> 01:20:40,842
<i>No hay nada en contra de eso...</i>

747
01:20:40,843 --> 01:20:45,694
<i>...pero te acusan de mantener
su tesoro para ti.</i>

748
01:20:46,674 --> 01:20:48,683
Al no entregar judíos
propiedad al imperio...

749
01:20:48,684 --> 01:20:53,727
...te arriesgas a un consejo de guerra y al
pena de muerte. Abre tu caja fuerte.

750
01:20:54,649 --> 01:20:57,206
A sus órdenes, General.

751
01:21:14,710 --> 01:21:16,183
Vacíelo rápidamente.

752
01:21:35,064 --> 01:21:36,537
¿Y aquí?

753
01:21:54,500 --> 01:21:56,891
Ábrelo por favor.

754
01:22:06,545 --> 01:22:11,808
Del 39, cuando empezamos nuestra campaña

755
01:22:11,809 --> 01:22:14,867
<i>Lo guardé para nuestra victoria.</i>

756
01:22:16,055 --> 01:22:19,830
Su informante parece haberse equivocado.

757
01:22:20,726 --> 01:22:23,320
Esta persona siempre está bien informada.

758
01:22:23,321 --> 01:22:25,127
<i>Esta vez no.</i>

759
01:22:26,315 --> 01:22:28,200
Mis disculpas, Franken.

760
01:22:28,201 --> 01:22:31,717
Este no es el final de esta discusión.

761
01:22:32,455 --> 01:22:34,703
generales...

762
01:22:39,712 --> 01:22:42,828
Müntze está negociando con terroristas.

763
01:22:43,457 --> 01:22:47,302
Les prometió no más represalias.

764
01:22:47,303 --> 01:22:50,135
<i>Ni siquiera por el asesinato de Van Gein.</i>

765
01:22:55,052 --> 01:22:58,786
¿Negocias? ¿Con terroristas?

766
01:22:59,273 --> 01:23:04,060
La resistencia está dispuesta a
detenerse y entregar sus armas.

767
01:23:04,061 --> 01:23:05,946
Si dejamos de tomar represalias.

768
01:23:05,947 --> 01:23:11,703
Esto es una violación de un Führer.
Orden de 4 de septiembre.

769
01:23:11,704 --> 01:23:15,094
- ¡que sigue vigente!
- ¿Por qué derramar más sangre?

770
01:23:15,756 --> 01:23:19,682
Rusos en Berlín. eso
Nunca se beberá champán.

771
01:23:22,163 --> 01:23:26,041
Eso es derrotismo. Hauptsturmführer.

772
01:23:26,042 --> 01:23:29,875
Y negociar con el enemigo es alta traición.

773
01:23:32,598 --> 01:23:36,031
Policía, arresten a este hombre.

774
01:23:39,972 --> 01:23:43,942
Esto significa pena de muerte, Müntze.

775
01:23:43,943 --> 01:23:48,402
Y yo lideraré el pelotón de fusilamiento.

776
01:24:06,340 --> 01:24:08,939
- ¿Listo?
- Sí.

777
01:24:13,431 --> 01:24:16,224
Hans, los papeles para entrar.

778
01:24:16,225 --> 01:24:18,510
¿Y las llaves?

779
01:24:18,511 --> 01:24:21,187
Duplicados. Del contratista Zutfenaar.

780
01:24:21,188 --> 01:24:23,148
Quién construye las células.

781
01:24:23,149 --> 01:24:27,102
Le dejo elegir: Una bala
ahora, o una medalla después de la guerra.

782
01:24:27,103 --> 01:24:29,792
Me los dio con mucho gusto.

783
01:24:34,285 --> 01:24:36,995
Gerben, ¿qué estás haciendo?

784
01:24:36,996 --> 01:24:39,122
No te dejaré ir solo.

785
01:24:39,123 --> 01:24:42,409
- Eso lo decido yo. Tú quédate aquí.
- No puedo quedarme aquí y no hacer nada.

786
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
Voy a liberar a 40 hombres. es tu
trabajo para sacarlos sanos y salvos de aquí.

787
01:24:45,121 --> 01:24:48,603
Todo el mundo tiene un trabajo, eso
uno es tuyo. Las llaves.

788
01:24:55,673 --> 01:24:58,071
<i>Gerben.</i>

789
01:24:59,477 --> 01:25:04,035
Recuperarás a Tim. Por mi palabra de honor.

790
01:25:06,067 --> 01:25:09,018
- ¿Por qué no estás en tu estación?
- Müntze va arrestado.

791
01:25:09,019 --> 01:25:10,125
Sí, lo escuchamos.

792
01:25:10,126 --> 01:25:11,813
Bien, entonces los krauts son
matando entre ellos.

793
01:25:11,814 --> 01:25:15,784
- Saca a Müntze.
- Sobre mi cadáver.

794
01:25:15,785 --> 01:25:19,926
¿Oh sí? Saca a Müntze o me voy.

795
01:25:21,574 --> 01:25:23,967
Eso no nos deja otra opción.

796
01:25:23,968 --> 01:25:28,577
- ¿Realmente piensas tan bien de este idiota?
- Sí.

797
01:25:30,833 --> 01:25:33,331
Bien. Llévatelo.

798
01:25:39,141 --> 01:25:42,575
- Hola.
- Oye

799
01:25:44,188 --> 01:25:46,286
Bonito, una fiesta.

800
01:25:47,900 --> 01:25:50,791
¿Que arresten a Müntze no le aporta nada?

801
01:25:51,529 --> 01:25:54,231
Donde hay vida, hay esperanza.

802
01:25:54,232 --> 01:25:56,205
¿Qué esperanza nos queda?

803
01:25:56,206 --> 01:25:58,877
Que llegarán los Tommy.

804
01:25:58,878 --> 01:26:04,916
Ellis, hemos terminado. Trabajamos para los alemanes.

805
01:26:04,917 --> 01:26:08,461
Las familias de los pobres bastardos
que Franken torturado vendrá aquí.

806
01:26:08,462 --> 01:26:11,920
O la resistencia nos matará.

807
01:26:12,659 --> 01:26:14,685
La resistencia no matará a nadie.

808
01:26:14,686 --> 01:26:19,669
- Como sabes.
- Sí.

809
01:26:23,102 --> 01:26:25,283
¿Conoces a esos tipos?

810
01:26:27,807 --> 01:26:31,740
- Ellis...
- ¿Qué?

811
01:26:32,103 --> 01:26:33,709
Eres un espía.

812
01:26:33,988 --> 01:26:42,259
Jesús. Nunca pensé que lo harías.
Eso es como Mata Hari, con Greta Garbo.

813
01:26:43,030 --> 01:26:45,946
Señoras, se las espera.

814
01:26:46,742 --> 01:26:49,557
Adelante, yo me uniré.

815
01:26:53,132 --> 01:26:57,649
Ese Garbo, eh. Ella sí murió.

816
01:28:06,372 --> 01:28:08,553
Por favor, muéstrame tus papeles.

817
01:28:09,292 --> 01:28:11,927
Rehenes y terroristas de Utrecht.

818
01:28:11,928 --> 01:28:14,560
6 hombres, para la ejecución de mañana.

819
01:28:16,382 --> 01:28:17,855
Rehenes.

820
01:28:21,012 --> 01:28:22,485
<i>Correcto.</i>

821
01:28:22,930 --> 01:28:25,029
Avanzar.

822
01:28:25,391 --> 01:28:27,406
Abrir.

823
01:29:15,942 --> 01:29:17,706
Das la vuelta a la furgoneta.

824
01:29:26,911 --> 01:29:28,217
Sígueme.

825
01:29:38,506 --> 01:29:39,728
Guus.

826
01:30:05,908 --> 01:30:07,423
Ellis.

827
01:30:19,872 --> 01:30:23,158
<i>
después de lo cual tengo que cantar

828
01:30:23,159 --> 01:30:26,403
<i>
tiene que bailar y saltar

829
01:30:26,404 --> 01:30:31,697
<i>
porque se mete en las piernas de todos

830
01:30:32,310 --> 01:30:35,796
<i>
eso me hace tan feliz

831
01:30:35,797 --> 01:30:38,957
<i>
siempre pensando en la felicidad

832
01:30:38,958 --> 01:30:44,210
<i>
mi pequeña melodía favorita

833
01:31:10,223 --> 01:31:11,654
Ir.

834
01:31:11,807 --> 01:31:15,074
- ¿Müntze también?
- Se lo prometimos a Ellis.

835
01:31:19,357 --> 01:31:20,746
Siem.

836
01:31:21,025 --> 01:31:22,706
Hola como.

837
01:31:27,823 --> 01:31:29,922
Soy yo, Martín.

838
01:31:30,826 --> 01:31:32,383
Martín.

839
01:31:33,871 --> 01:31:37,955
Hola Tim, viejo.

840
01:32:22,503 --> 01:32:25,577
Juntos. Coro.

841
01:32:29,769 --> 01:32:32,193
Chicos, apresúrense.

842
01:33:12,803 --> 01:33:15,972
¿Qué está pasando ahí abajo?

843
01:33:15,973 --> 01:33:19,198
Nada que no podamos manejar.

844
01:33:19,936 --> 01:33:21,283
Guardias.

845
01:33:36,744 --> 01:33:38,092
Tim.

846
01:33:41,165 --> 01:33:43,264
- Ir.
-Joop.

847
01:34:12,280 --> 01:34:15,129
- ¿Qué pasó?
- Vete, ahora.

848
01:34:21,873 --> 01:34:23,637
Fácil.

849
01:34:24,876 --> 01:34:26,557
Golpéalo.

850
01:34:49,942 --> 01:34:57,046
Ronnie, ayuda a Käutner. ellis,
Ven conmigo a escribir un informe.

851
01:35:16,302 --> 01:35:17,650
¿Y?

852
01:35:18,554 --> 01:35:22,587
Una trampa. Fracaso total.

853
01:35:26,604 --> 01:35:27,868
¿Y Tim?

854
01:35:34,487 --> 01:35:37,920
Oh Dios.

855
01:35:45,414 --> 01:35:47,721
<i>Toma asiento.</i>

856
01:35:48,334 --> 01:35:53,034
Ellis, hiciste un gran trabajo.

857
01:35:54,023 --> 01:35:56,480
Estoy muy satisfecho.

858
01:35:57,593 --> 01:36:01,572
<i>Bueno, por supuesto, uno sí
lo que se pueda por el Führer.</i>

859
01:36:01,573 --> 01:36:05,600
<i>Sí, pero el resultado está por encima de todas las expectativas.</i>

860
01:36:05,601 --> 01:36:09,154
- ¿No puede ser verdad?
- Maldita sea

861
01:36:09,155 --> 01:36:15,124
han quedado maravillosamente
configurado con esa trampilla de carbón.

862
01:36:15,236 --> 01:36:17,835
<i>Como ratas en jaula.</i>

863
01:36:21,325 --> 01:36:23,869
<i>Usted ganó su dinero de manera justa.</i>

864
01:36:23,870 --> 01:36:28,098
La perra nos engañó. Qué truco judío más sucio.

865
01:36:28,099 --> 01:36:31,001
- Mira, no puedes confiar en ellos.
- Silencio.

866
01:36:31,002 --> 01:36:36,727
<i>Himmler puede bajar
ahora. Puedes hacerlo, querida.</i>

867
01:36:41,387 --> 01:36:45,420
No necesitaremos esto
juguete inglés ahora más.

868
01:36:45,808 --> 01:36:51,396
<i>Mi querido Kuipers, teniente Kuipers,</i>
se está despidiendo de ti ahora.

869
01:36:51,397 --> 01:36:54,830
Ellis, ¿una última palabra?

870
01:36:56,819 --> 01:37:04,552
- Ella se ríe. Esa perra se ríe.
- <i>Buenas noches y buena guardia, y...</i>

871
01:37:04,553 --> 01:37:07,635
<i>Gracias por su cooperación.</i>

872
01:37:21,969 --> 01:37:25,461
Nunca muerdas más de lo que puedes masticar, cariño.

873
01:37:26,098 --> 01:37:30,140
Mañana, pelotón de fusilamiento,
junto con su Müntze.

874
01:37:39,195 --> 01:37:44,396
Incluso si es lo último que puedo hacer: esa chica muere.

875
01:37:44,784 --> 01:37:47,493
¿Cómo puede hacer eso siendo judía?

876
01:37:47,494 --> 01:37:48,955
Quién sabe, bajo cuánta presión estaba.

877
01:37:48,956 --> 01:37:49,927
Aún así...

878
01:37:50,122 --> 01:37:54,101
¿Y si tuvieras que elegir?
entre una bala o una traición.

879
01:37:54,102 --> 01:37:58,444
Una explicación no es una excusa.
Matamos a la chica, pase lo que pase.

880
01:37:59,298 --> 01:38:03,566
Donde sea, cuando sea.

881
01:38:07,473 --> 01:38:09,988
Sigue adelante, ven.

882
01:38:52,602 --> 01:38:56,576
Vacío, vacío, vacío.

883
01:38:58,816 --> 01:39:01,040
Ven, ven aquí.

884
01:39:04,739 --> 01:39:11,717
Oh, no, mi hermoso vestido. Rápidamente un pañuelo.

885
01:39:16,167 --> 01:39:17,848
Eso hace cosquillas.

886
01:39:31,474 --> 01:39:32,988
Eso hace cosquillas.

887
01:40:20,481 --> 01:40:21,829
Ssshh...

888
01:40:24,318 --> 01:40:25,708
Ven.

889
01:40:41,544 --> 01:40:43,292
Dame el arma.

890
01:40:56,434 --> 01:40:59,867
Franken, nunca nos atrapará vivos. Nunca.

891
01:41:07,820 --> 01:41:09,418
seguir adelante

892
01:41:09,947 --> 01:41:11,587
Ven, date prisa.

893
01:41:12,992 --> 01:41:15,800
- ¿Todo en orden otra vez, Siegfried?
- si

894
01:41:20,208 --> 01:41:21,767
Siga adelante.

895
01:41:21,768 --> 01:41:26,060
- Hoy no somos muy amigables.
- ¡Abran paso!

896
01:41:48,236 --> 01:41:50,946
Muy diligente. Nunca lo hubiera pensado.

897
01:41:50,947 --> 01:41:53,671
Aquí eres un vago, sécalos.

898
01:41:57,662 --> 01:41:59,301
Acogedor, ¿eh?

899
01:42:02,416 --> 01:42:04,709
Ojalá pudiera permanecer así para siempre.

900
01:42:04,710 --> 01:42:08,018
Puede, si permanecemos juntos.

901
01:42:08,089 --> 01:42:09,937
Para siempre.

902
01:42:15,972 --> 01:42:18,112
Pero no aquí en Holanda.

903
01:42:18,474 --> 01:42:21,852
Pensarán que soy un traidor.
Me buscarán.

904
01:42:21,853 --> 01:42:25,956
Tendremos que arreglar eso.
Sabemos cómo fue la traición.

905
01:42:25,957 --> 01:42:31,361
Optimista. ¿De verdad crees que te dejarán
Terminas tu charla como oficial del SD.

906
01:42:31,362 --> 01:42:33,919
No tenemos otra opción.

907
01:42:39,036 --> 01:42:42,470
<i>Interrumpimos este programa por
el siguiente anuncio:</i>

908
01:42:43,791 --> 01:42:47,527
<i>El comando alemán ha aceptado rendirse...</i>

909
01:42:47,528 --> 01:42:53,767
<i>...de todas las fuerzas armadas alemanas en Holanda,
el noroeste de Alemania y Dinamarca...</i>

910
01:42:53,768 --> 01:42:56,428
<i>al comandante en jefe del 21.º ejército.</i>

911
01:42:56,429 --> 01:43:02,198
- La guerra ha terminado, mi amor. La guerra se acabó.
- <i>Esto incluye todas las embarcaciones marítimas.</i>

912
01:43:03,102 --> 01:43:05,200
Para nosotros esto no es más que el comienzo.

913
01:43:06,647 --> 01:43:11,081
Nunca pensé que tendría miedo de la liberación.

914
01:43:33,883 --> 01:43:36,190
Teniente Franken.

915
01:43:53,152 --> 01:43:54,750
teniente

916
01:44:00,117 --> 01:44:02,258
Cuerdas lejos.

917
01:44:29,897 --> 01:44:32,315
- ¿Pusiste rumbo?
- Sí.

918
01:44:32,316 --> 01:44:36,584
- En 6 horas estaremos en Hamburgo.
- Muy bien

919
01:44:51,460 --> 01:44:54,477
- Echa un vistazo abajo.
- Sí

920
01:45:03,931 --> 01:45:05,774
José, ¿qué pasa?

921
01:45:05,775 --> 01:45:07,406
¿José?

922
01:45:17,370 --> 01:45:18,626
¿José?

923
01:45:37,673 --> 01:45:40,392
¿De verdad pensaste que te dejaríamos escapar?

924
01:45:40,393 --> 01:45:44,902
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tú. Y tu tesoro.

925
01:46:20,049 --> 01:46:21,522
<i>Ellis.</i>

926
01:46:22,718 --> 01:46:24,111
<i>Ellis.</i>

927
01:46:24,512 --> 01:46:26,318
Ellis.

928
01:46:27,022 --> 01:46:29,488
Ellis. Aquí, en el jeep.

929
01:46:34,355 --> 01:46:37,257
-Ronnie.
- Hola, Ellis. Únase a nosotros.

930
01:46:37,258 --> 01:46:39,401
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Sólo párate delante.

931
01:46:39,402 --> 01:46:41,628
Un poco de risa y empujón.

932
01:46:41,629 --> 01:46:45,132
Mira, mi nuevo novio. el
Tiene todo lo que una chica quiere.

933
01:46:45,133 --> 01:46:49,569
Medias de nailon, Chocolate
y whisky. ¡Oh, lo amo!

934
01:46:49,570 --> 01:46:52,803
- Ven a montar conmigo.
- No, no tengo tiempo.

935
01:46:52,874 --> 01:46:55,347
Bueno, nos vemos pronto.

936
01:46:55,835 --> 01:46:58,642
Adiós. Adiós.

937
01:47:05,845 --> 01:47:07,651
[Traidor]

938
01:47:15,771 --> 01:47:17,703
[puta]

939
01:47:37,335 --> 01:47:39,878
Un momento, ya vamos.

940
01:47:39,879 --> 01:47:42,895
Ven, Wim. Los canadienses están aquí.

941
01:47:47,261 --> 01:47:50,505
No. ¿Aún estás vivo?

942
01:47:50,506 --> 01:47:53,739
Si, extraño eh, con todo
Esa gente que intenta matarnos.

943
01:47:54,227 --> 01:47:56,478
Pensé que Franken te había disparado.

944
01:47:56,479 --> 01:47:59,356
¿Seguramente te dijo que nos escapamos?

945
01:47:59,357 --> 01:48:02,692
¿Franco? ¿Dime? ¿A mí?

946
01:48:02,693 --> 01:48:06,071
Llevamos semanas escondidos.
Acabamos de llegar a casa hace media hora.

947
01:48:06,072 --> 01:48:10,200
- ¿Quién dice que no estás intentando irte?
- ¿A qué te refieres con niño?

948
01:48:10,201 --> 01:48:13,904
estoy a punto de ser recogido
por la seguridad de campo canadiense

949
01:48:13,905 --> 01:48:17,346
Bien, entonces nos uniremos a ti.

950
01:48:17,416 --> 01:48:21,320
- Te esperaremos en tu oficina.
- Ludwig, ¿qué te pasa?

951
01:48:21,321 --> 01:48:22,726
¡Entra!

952
01:48:23,714 --> 01:48:25,187
Sentarse.

953
01:48:25,842 --> 01:48:27,148
Sentarse.

954
01:48:32,098 --> 01:48:35,976
entonces crees que soy culpable
por el desastroso ataque?

955
01:48:35,977 --> 01:48:39,145
Si y por la extradiccion
de sus clientes judíos.

956
01:48:39,146 --> 01:48:43,942
¿Cómo te atreves? La mayoría de ellos sabían
él durante años. Eran amigos.

957
01:48:43,943 --> 01:48:46,027
¿Cuál sería mi ganancia?

958
01:48:46,028 --> 01:48:49,072
Robando lo que me confiaron
usted con. Tú y Franken.

959
01:48:49,073 --> 01:48:50,699
Lo traicionaste donde estaba el micrófono.

960
01:48:50,700 --> 01:48:52,993
El atraco fue idea tuya.

961
01:48:52,994 --> 01:48:54,661
Dejaste que masacraran a Hans y sus hombres.

962
01:48:54,662 --> 01:48:56,371
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.

963
01:48:56,372 --> 01:48:59,457
No fui el único.
Kuipers también sabía todo esto.

964
01:48:59,458 --> 01:49:02,427
Pero nadie permitirá que maten a su propio hijo.

965
01:49:02,428 --> 01:49:06,687
Todo hombre tiene profundidades desconocidas.

966
01:49:07,633 --> 01:49:10,499
¿Puedo mostrarte algo?

967
01:49:12,513 --> 01:49:17,017
Mientras estábamos escondidos. mi esposa y
Intenté poner las cosas en perspectiva.

968
01:49:17,018 --> 01:49:19,533
Examiné mi agenda.

969
01:49:19,812 --> 01:49:24,330
Y llegamos a un radical
conclusión. ¿No es así cariño?

970
01:49:24,483 --> 01:49:26,040
¿Y eso es?

971
01:49:26,360 --> 01:49:29,668
Tendrás que unirte a nosotros por
acudiendo a la policía canadiense.

972
01:49:30,490 --> 01:49:32,282
Sólo dímelo.

973
01:49:32,283 --> 01:49:35,035
Como abogado, no puedo.

974
01:49:35,036 --> 01:49:38,163
Tengo que mantenerte sin prejuicios.

975
01:49:38,164 --> 01:49:41,649
Esos serán los canadienses.

976
01:49:42,668 --> 01:49:46,922
Todo sospechoso merece un juicio justo.

977
01:49:46,923 --> 01:49:48,854
¿Incluso el bastardo más grande?

978
01:49:49,759 --> 01:49:51,690
Incluso esos.

979
01:49:56,182 --> 01:49:59,448
<i>Ya vamos. ¿Tú?</i>

980
01:50:02,563 --> 01:50:03,953
¿Wim?

981
01:50:04,815 --> 01:50:06,163
¿Wim?

982
01:50:14,242 --> 01:50:15,756
Quédate aquí.

983
01:50:49,569 --> 01:50:53,002
- Mirar.
- Maldita sea, ese es Müntze. Consíguelo.

984
01:51:03,875 --> 01:51:07,933
Müntze, tenemos a Müntze.

985
01:51:09,505 --> 01:51:12,438
<i>Tenemos a Müntze.</i>

986
01:51:21,559 --> 01:51:26,035
Maldita sea. Ahí está Ellis de Vries. Venga conmigo.

987
01:51:27,190 --> 01:51:29,371
Ellis de Vries.

988
01:51:37,450 --> 01:51:39,589
Por aquí.

989
01:51:50,254 --> 01:51:53,853
Te tengo. Perra.

990
01:52:09,732 --> 01:52:13,165
Capitán Müntze. Quítale las esposas, John.

991
01:52:15,446 --> 01:52:17,461
Por favor siéntate.

992
01:52:21,911 --> 01:52:25,163
En este informe una colaboración
se está describiendo entre...

993
01:52:25,164 --> 01:52:28,597
...este hombre, Müntze y un tal Sr. Kuipers.

994
01:52:29,210 --> 01:52:31,920
¿Por qué este hombre se involucra, coronel?

995
01:52:31,921 --> 01:52:36,633
El general Käutner tiene muy amablemente
se ofreció a ayudarnos a aclarar este lío.

996
01:52:36,634 --> 01:52:39,928
- <i>¿Quién es este Kuipers?
- Un estalinista de corazón y alma.</i>

997
01:52:39,929 --> 01:52:42,439
Él y Müntze han sido
conspirando en los últimos meses.

998
01:52:42,440 --> 01:52:44,391
Para evitar el derramamiento de sangre, eso es todo.

999
01:52:44,392 --> 01:52:48,645
Estaba negociando con los comunistas,
Nuestro futuro enemigo, el coronel.

1000
01:52:48,646 --> 01:52:49,813
Nunca has tenido a Käutner.

1001
01:52:49,814 --> 01:52:53,775
Considero a Müntze un mentiroso, ¿quién
hacer cualquier cosa para salvar su propio pellejo.

1002
01:52:53,776 --> 01:52:57,209
Por supuesto, ¿quién no lo haría?

1003
01:53:02,243 --> 01:53:06,143
De todos modos, llegaremos al fondo.
de esto, Juan. Llévalo a su celda.

1004
01:53:06,873 --> 01:53:09,166
Si me permites.

1005
01:53:09,167 --> 01:53:12,389
John.

1006
01:53:13,546 --> 01:53:15,514
Esta es una sentencia de muerte.

1007
01:53:15,515 --> 01:53:20,232
Müntze ha sido condenado a muerte por alta
traición por tribunal militar bajo mi mando.

1008
01:53:23,848 --> 01:53:26,747
La decisión de tus militares.
Los tribunales no me preocupan.

1009
01:53:26,748 --> 01:53:28,160
Sus sentencias son nulas y sin valor.

1010
01:53:28,161 --> 01:53:29,990
Disculpe, pero le han informado mal.

1011
01:53:29,991 --> 01:53:36,123
La ley militar británica reconoce la
jurisdicción de los tribunales alemanes en la materia.

1012
01:53:36,360 --> 01:53:38,876
Incluso después de la capitulación.

1013
01:53:39,655 --> 01:53:43,672
En el artículo 153, para ser exactos.

1014
01:53:46,537 --> 01:53:49,929
¿Está sugiriendo que ejecutemos a un testigo?

1015
01:53:50,374 --> 01:53:55,643
Su propio general Foulkes ha emitido una
El orden nos permitió disciplinar a nuestros propios hombres.

1016
01:53:56,488 --> 01:53:59,730
Puedes llamarlo y preguntar.

1017
01:54:00,176 --> 01:54:04,188
Si se niega a ejecutar la sentencia de Müntze,
Presentará una denuncia de protesta ante el general Foulkes.

1018
01:54:04,189 --> 01:54:06,529
de lo que sin duda se arrepentirá, coronel.

1019
01:54:07,308 --> 01:54:09,765
<i>Ya sabes cómo son los generales.</i>

1020
01:54:15,933 --> 01:54:17,748
Diputado.

1021
01:54:33,459 --> 01:54:35,749
Sáquenlo de aquí.

1022
01:55:16,419 --> 01:55:17,892
Atención.

1023
01:55:18,838 --> 01:55:20,394
Apuntar.

1024
01:55:26,345 --> 01:55:27,651
Fuego.

1025
01:55:34,395 --> 01:55:39,232
Levántate, vas a la iglesia.

1026
01:55:39,233 --> 01:55:42,986
Vamos, trae tus cubos de mierda.

1027
01:55:42,987 --> 01:55:46,281
- <i>Adelante, muévete.
- La iglesia está arriba.</i>

1028
01:55:46,282 --> 01:55:47,463
Vamos.

1029
01:55:52,830 --> 01:55:56,012
Oye perra, la mierda está por ahí.

1030
01:55:56,959 --> 01:56:01,092
<i>Sigue adelante. Lo levantas. Date prisa.</i>

1031
01:56:04,367 --> 01:56:09,429
Escuchen la voz de Dios.
Quizás puedas cambiar tus costumbres.

1032
01:56:09,430 --> 01:56:11,320
Mirar adelante.

1033
01:56:34,080 --> 01:56:36,748
Oye, silencio.

1034
01:56:36,749 --> 01:56:38,305
Silencio.

1035
01:56:41,504 --> 01:56:47,133
Venimos a ver traidores. cabezas
Arriba, déjame ver vuestras caras.

1036
01:56:47,134 --> 01:56:49,886
- Míralos.
- Cabezas sucias y podridas.

1037
01:56:49,887 --> 01:56:54,307
- Quizás el resto tenga algo que ofrecer.
- Quítate la ropa.

1038
01:56:54,308 --> 01:56:57,143
- Chicos, quítense los pantalones.
- Culo desnudo.

1039
01:56:57,144 --> 01:57:01,578
Todas las mujeres desnudas encima. Quiero ver algunas tetas.

1040
01:57:06,028 --> 01:57:08,501
Esto también.

1041
01:57:10,283 --> 01:57:13,214
Quítatelo

1042
01:57:15,046 --> 01:57:17,455
Cantó para los alemanes.

1043
01:57:17,456 --> 01:57:19,416
Sin duda cantará para nosotros.

1044
01:57:19,417 --> 01:57:24,433
- ¿Cantar para ti? Nunca.
- Por supuesto que sí. Todo el mundo canta.

1045
01:57:25,089 --> 01:57:28,070
Cantar.

1046
01:57:30,469 --> 01:57:34,264
¿Quieres que pierda la cara?

1047
01:57:34,265 --> 01:57:38,393
De ninguna manera. Sucia perra alemana. Puta sucia.

1048
01:57:38,394 --> 01:57:41,827
Golpéala. Golpéala.

1049
01:57:45,151 --> 01:57:48,959
Cúbrete, aléjate de la chica.

1050
01:58:10,009 --> 01:58:13,261
Maldita sea, apesta.

1051
01:58:13,262 --> 01:58:15,347
¿Quién tiene algún perfume?

1052
01:58:15,348 --> 01:58:19,781
<i>Puta apestosa. Puta sucia y apestosa.</i>

1053
01:58:20,686 --> 01:58:25,119
Abran paso al bombero.

1054
01:58:33,491 --> 01:58:36,924
Manténgase alejado de mi manguera.

1055
01:58:38,871 --> 01:58:41,706
- Enróllalo.
- Los soldados no tienen nada que decir aquí abajo.

1056
01:58:41,707 --> 01:58:44,264
Yo soy el jefe aquí.

1057
01:58:51,175 --> 01:58:54,177
Soy el coronel Akkermans, del estado mayor del Príncipe.

1058
01:58:54,178 --> 01:58:56,847
Este es un escándalo olvidado de Dios.

1059
01:58:56,848 --> 01:59:02,366
Esto es un ultraje, una vergüenza para los civilizados.
sociedad. Eres tan malo como los nazis.

1060
01:59:02,562 --> 01:59:05,272
Cada uno de ustedes será
reemplazado dentro de las 24 horas.

1061
01:59:05,273 --> 01:59:08,581
- Traduzca, comandante Akkermans.
- Sí, señor.

1062
01:59:08,734 --> 01:59:12,568
Sucios fascistas, quedaréis fuera.
de aquí dentro de las 24 horas.

1063
01:59:12,947 --> 01:59:16,780
¡Y esos punks de ahí arriba, salgan de aquí ahora mismo!

1064
01:59:21,289 --> 01:59:24,054
- Ocúpate de esta pobre chica.
- Señor.

1065
01:59:26,127 --> 01:59:32,716
Ellis, se acabó. Venir. Se acabó. Venir.

1066
01:59:32,717 --> 01:59:34,648
Quiero irme.

1067
01:59:35,344 --> 01:59:39,195
Ven cariño. Se acabó.

1068
01:59:45,146 --> 01:59:49,816
Un momento, señora de Vries.
Tus pertenencias personales.

1069
01:59:49,817 --> 01:59:52,332
¿Podrías comprobarlo?

1070
01:59:58,618 --> 01:59:59,882
¿Van Smaal?

1071
02:00:06,375 --> 02:00:09,809
Ahí va el doctor.
Ese es el doctor Akkermans.

1072
02:00:10,338 --> 02:00:15,022
Estaba en la resistencia.
¡Viva el médico!

1073
02:00:15,384 --> 02:00:17,260
Chocolate. Chocolate.

1074
02:00:17,261 --> 02:00:21,529
Toma, no lo gastes todo.
Los suministros aún son escasos.

1075
02:00:37,532 --> 02:00:41,965
<i>
arriba vive la reina

1076
02:00:46,123 --> 02:00:47,847
Quiero mostrarte algo.

1077
02:00:57,093 --> 02:01:02,514
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Franken intentó salirse con la suya.

1078
02:01:02,515 --> 02:01:06,248
Todo lo que robó a los judíos asesinados.

1079
02:01:10,481 --> 02:01:17,237
Obtuve esto de mi padre,
para mi primera actuación.

1080
02:01:17,238 --> 02:01:21,964
Ese bastardo de Franken, intentó
hacerte cómplice, ¿eh?

1081
02:01:22,702 --> 02:01:26,677
Hablaré con Kuipers sobre eso.
O más arriba con el Príncipe.

1082
02:01:28,457 --> 02:01:30,208
Te lo explicaré.

1083
02:01:30,209 --> 02:01:31,918
Nunca te creerán.

1084
02:01:31,919 --> 02:01:36,295
Todo estará bien. Un final feliz. ¿Una bebida?

1085
02:01:38,426 --> 02:01:43,555
Una cosa más. Müntze consiguió
atrapado. Quiero verlo.

1086
02:01:43,556 --> 02:01:46,655
- ¿No lo has oído?
- ¿Qué?

1087
02:01:48,511 --> 02:01:51,939
- Es demasiado loco para expresarlo con palabras.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

1088
02:01:51,940 --> 02:01:56,289
Una polla canadiense permitida...

1089
02:01:58,196 --> 02:02:02,129
...que los alemanes podrían
terminar la sentencia de muerte.

1090
02:02:24,722 --> 02:02:27,721
¿Nunca se detiene?

1091
02:02:35,015 --> 02:02:37,748
¿Ellis?

1092
02:03:07,139 --> 02:03:10,613
Esto te calmará.

1093
02:03:15,230 --> 02:03:16,620
Ven, acuéstate.

1094
02:03:40,756 --> 02:03:43,271
¿Se siente mejor?

1095
02:03:45,553 --> 02:03:48,986
<i>Doctor, Doctor...</i>

1096
02:04:15,082 --> 02:04:20,128
<i>Insulina. Demasiada insulina.</i>

1097
02:04:20,129 --> 02:04:25,438
<i>Eso te hará dormir. Para siempre.</i>

1098
02:04:40,983 --> 02:04:44,416
<i>Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.</i>

1099
02:04:44,662 --> 02:04:47,697
El "Héroe" tiene que mostrarse.

1100
02:04:47,698 --> 02:04:52,199
Quédate ahí. Pronto volverás a ver a tu familia.

1101
02:04:53,371 --> 02:04:56,511
Y quién sabe, tal vez también Müntze.

1102
02:04:59,285 --> 02:05:02,518
<i>Doctor, Doctor...</i>

1103
02:05:23,942 --> 02:05:29,539
<i>
soy de sangre alemana

1104
02:05:29,540 --> 02:05:33,243
<i>

1105
02:05:33,244 --> 02:05:38,298
<i>

1106
02:05:38,299 --> 02:05:43,895
<i>

1107
02:05:43,896 --> 02:05:47,674
<i>

1108
02:05:47,675 --> 02:05:53,013
<i>

1109
02:05:53,014 --> 02:05:57,447
<i>

1110
02:06:15,661 --> 02:06:18,052
Detenla.

1111
02:06:18,873 --> 02:06:24,682
Ella es una paciente, está enferma. Detenla.

1112
02:06:28,591 --> 02:06:32,024
Ellis. Ellis. Ellis.

1113
02:06:33,179 --> 02:06:35,639
Fuera de mi camino.

1114
02:06:35,640 --> 02:06:39,865
Detenla. Ella es peligrosa.

1115
02:06:40,394 --> 02:06:42,145
Déjame ir.

1116
02:06:42,146 --> 02:06:44,940
Detenla. Ella es peligrosa.

1117
02:06:44,941 --> 02:06:48,151
Déjame ir. Maldita sea, déjame ir.

1118
02:06:48,152 --> 02:06:51,751
Te atraparé, puta.

1119
02:06:51,864 --> 02:06:55,297
<i>¡Déjenme ir, bastardos, déjenme ir!</i>

1120
02:07:15,721 --> 02:07:18,654
Anillo dorado, número 23

1121
02:07:23,604 --> 02:07:25,578
Lo encontramos.

1122
02:07:27,233 --> 02:07:31,459
Gerben, creo que será mejor que te vayas.

1123
02:07:54,886 --> 02:07:59,219
¿Puede nuestra propia gente hacer esto? I
No quiero que los alemanes lo toquen.

1124
02:07:59,682 --> 02:08:03,115
Tú, para.

1125
02:08:03,603 --> 02:08:07,736
Los chicos se hacen cargo, es para Gerben.

1126
02:08:20,820 --> 02:08:26,554
¿Señor Kuipers? una dama quiere
hablar contigo. ¿Ellis de Vries?

1127
02:08:26,918 --> 02:08:32,547
<i>Espere, señor Kuipers. Cálmese, por favor, señor Kuipers.</i>

1128
02:08:32,548 --> 02:08:34,758
Ella tiene alguna información... nombres...

1129
02:08:35,259 --> 02:08:38,261
<i>Acerca de estos muertos, incluido su hijo.</i>

1130
02:08:38,262 --> 02:08:41,695
Por favor. Cálmate y escúchala.

1131
02:08:42,424 --> 02:08:43,633
Sí.

1132
02:08:43,634 --> 02:08:44,998
¿Ellis?

1133
02:08:55,905 --> 02:08:58,336
¿Sabes quién es?

1134
02:08:59,200 --> 02:09:02,619
- ¿Qué tienes que decir al respecto?
- Este.

1135
02:09:02,620 --> 02:09:05,310
Esto lo dice todo.

1136
02:09:05,915 --> 02:09:10,710
A partir del 42 Hans y su
amigos ayudaron a los judíos a encontrar refugio.

1137
02:09:10,711 --> 02:09:12,495
Generalmente sus propios pacientes,

1138
02:09:12,496 --> 02:09:15,674
y clientes de Maarten, el banquero.
Y Kees, que era abogado.

1139
02:09:15,675 --> 02:09:19,645
Entonces Hans sabía exactamente cuánto dinero
la gente tenía y dónde se escondían.

1140
02:09:19,646 --> 02:09:25,559
Mirar. Los nombres que escribió Smaal
abajo: Weiszman, Goud, Van Witsen.

1141
02:09:25,560 --> 02:09:28,603
Todos esos hombres acudieron a él en busca de su
dinero para huir a Bélgica.

1142
02:09:28,604 --> 02:09:32,107
Lo he consultado con la Cruz Roja...
Ninguna de esas personas llegó jamás.

1143
02:09:32,108 --> 02:09:35,277
Atraídos al Biesbosch y
luego asesinado y robado.

1144
02:09:35,278 --> 02:09:39,823
- Aquí, mis padres.
- ¿Eran pacientes de Hans?

1145
02:09:39,824 --> 02:09:42,567
No, pero mi hermano consiguió un
Problema agudo de apéndice.

1146
02:09:42,568 --> 02:09:44,619
Le pidieron ayuda a Smaal,
quien envió al Doc Hans.

1147
02:09:44,620 --> 02:09:46,997
Aquí dice: "El Dr. A. visita a Stein".

1148
02:09:46,998 --> 02:09:50,125
Nuestro buen samaritano realizó la operación.

1149
02:09:50,126 --> 02:09:52,294
Nada mal, considerando que ni siquiera era cirujano.

1150
02:09:52,295 --> 02:09:54,880
Luego llamó a Franken y los entregó.

1151
02:09:54,881 --> 02:09:59,114
Franken hizo aparecer a Van Gein
y 2 días después estaban muertos.

1152
02:10:00,001 --> 02:10:03,179
No entiendo. Hans...

1153
02:10:03,180 --> 02:10:06,149
- ¿Sabías que lo arrestaron el año pasado?
- ¿No?

1154
02:10:06,150 --> 02:10:09,811
Por suerte los alemanes hicieron
15 copias de todo.

1155
02:10:09,812 --> 02:10:14,065
Aquí. Este es el alemán oficial.
hoja de arresto. Verás.

1156
02:10:14,066 --> 02:10:17,194
Dr. H Akkermans, arrestado en febrero de 1944,

1157
02:10:17,195 --> 02:10:19,905
<i>y está firmado: G. Franken.</i>

1158
02:10:19,906 --> 02:10:25,577
Tres semanas después, Smaal escribió:
El Dr. A. salió por falta de pruebas.

1159
02:10:25,578 --> 02:10:28,635
<i>Hizo un trato con Franken.</i>

1160
02:10:28,748 --> 02:10:30,888
El bastardo.

1161
02:10:32,168 --> 02:10:35,670
- Hizo matar a su propia gente.
- Kees, Maarten, todos.

1162
02:10:35,671 --> 02:10:40,222
Entonces nadie podría preguntar dónde
Había clientes judíos.

1163
02:10:40,843 --> 02:10:44,888
- ¿Lo has arrestado?
- Eh...no. No, se ha ido.

1164
02:10:44,889 --> 02:10:47,224
Desapareció en el aire. Su casa está vacía.

1165
02:10:47,225 --> 02:10:51,102
Recién venimos de allí. El
Las maletas con el botín han desaparecido.

1166
02:10:51,103 --> 02:10:53,201
¿Gerben?

1167
02:10:53,940 --> 02:10:56,162
Sí.

1168
02:10:58,578 --> 02:11:04,045
Tenemos que regresar. Le enviaré un télex a Hans.
matrícula a todos los puntos de control.

1169
02:11:09,038 --> 02:11:13,413
Capitán... me quedaré con Gerben.

1170
02:11:42,321 --> 02:11:47,054
<i>
arriba, viva la reina

1171
02:12:04,093 --> 02:12:07,943
Mirar. Ese es el jeep de Hans.

1172
02:12:21,777 --> 02:12:23,695
El coche fúnebre se ha ido.

1173
02:12:23,696 --> 02:12:27,991
- Está intentando escabullirse.
- <i>¿A dónde puede ir?</i>

1174
02:12:27,992 --> 02:12:32,537
Bélgica, creo. Pero el capitán dijo:
Están revisando todos los bloqueos de carreteras.

1175
02:12:32,538 --> 02:12:36,303
Tú conduces.

1176
02:12:38,711 --> 02:12:41,726
Llamaré a seguridad de campo.

1177
02:12:46,886 --> 02:12:52,140
Eso no está lejos de aquí. No, no, no, no. gracias.

1178
02:12:52,141 --> 02:12:56,950
Un coche fúnebre fue visto cerca de un bloqueo
en dirección a Hollands Diep.

1179
02:12:58,731 --> 02:13:02,163
Aquí gira a la derecha.

1180
02:13:26,000 --> 02:13:28,677
- Papeles.
- Pero me acaban de revisar.

1181
02:13:28,678 --> 02:13:31,109
Los papeles.

1182
02:13:33,558 --> 02:13:36,991
Déjalo ir.

1183
02:13:39,397 --> 02:13:40,981
<i>¿Will? ¿Willi?</i>

1184
02:13:40,982 --> 02:13:44,067
- Rápido, atrás.
- <i>Willi, ¿qué está pasando?</i>

1185
02:13:44,068 --> 02:13:46,570
<i>¿Qué está pasando, maldita sea?</i>

1186
02:13:46,571 --> 02:13:50,699
<i>¿Quién eres? ¿Ellis? Ellis, ¿eres tú?</i>

1187
02:13:50,700 --> 02:13:52,492
No lo hagas. Maldita sea.

1188
02:13:52,493 --> 02:13:55,620
<i>Maldita sea, déjame salir. ¿Ellis?</i>

1189
02:13:55,621 --> 02:13:58,874
Ellis, por favor no lo hagas. Ellis.

1190
02:13:58,875 --> 02:14:02,308
Déjame salir, Ellis, por favor.
¿Podemos hablar de esto?

1191
02:14:16,434 --> 02:14:18,977
<i>Ellis, Ellis, mira.</i>

1192
02:14:18,978 --> 02:14:24,816
<i>Todo para ti. Joyas. Tengo más. Joyas. Oro.</i>

1193
02:14:24,817 --> 02:14:28,459
<i>Dólares americanos. Tómalo.</i>

1194
02:14:29,697 --> 02:14:32,866
<i>Solo abre el ataúd, Ellis.</i>

1195
02:14:32,867 --> 02:14:35,265
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1196
02:14:35,953 --> 02:14:39,386
<i>¿Ellis? Maldita sea.</i>

1197
02:14:39,665 --> 02:14:42,230
<i>Ellis, ¿qué estás haciendo?</i>

1198
02:14:43,628 --> 02:14:48,354
<i>¿Qué estás haciendo? ¿Ellis?</i>

1199
02:14:50,092 --> 02:14:55,931
¿Ellis? No lo hagas, maldita sea. Ellis.

1200
02:14:55,932 --> 02:14:58,308
<i>No lo hagas. No tengo nada que ver con esto.</i>

1201
02:14:58,309 --> 02:15:02,827
<i>Ábrelo. Maldita sea. Déjame salir. Maldita sea.</i>

1202
02:15:03,523 --> 02:15:06,956
Quiero... no... no

1203
02:15:11,230 --> 02:15:13,003
<i>Maldita sea.</i>

1204
02:15:13,707 --> 02:15:15,506
<i>Maldita sea.</i>

1205
02:15:18,120 --> 02:15:20,497
¿Ellis? no lo hagas

1206
02:15:20,498 --> 02:15:23,931
¿No Ellis?

1207
02:15:24,627 --> 02:15:28,060
<i>Déjame explicarte, cariño.</i>

1208
02:15:28,381 --> 02:15:30,354
<i>Déjame...</i>

1209
02:15:31,050 --> 02:15:34,483
<i>Maldita sea. Puta sucia.</i>

1210
02:15:35,429 --> 02:15:38,515
<i>Voy a atraparte, perra. Sucia puta alemana.</i>

1211
02:15:38,516 --> 02:15:41,949
<i>Voy a buscarte. Vas a morir.</i>

1212
02:16:25,354 --> 02:16:29,413
Ya deberíamos estar abriendo su ataúd.

1213
02:16:33,154 --> 02:16:36,795
Sí, deberíamos.

1214
02:16:41,070 --> 02:16:43,543
¿Qué hacemos con el dinero?

1215
02:16:44,323 --> 02:16:46,096
No es nuestro.

1216
02:16:46,417 --> 02:16:48,307
no es de nadie

1217
02:16:50,496 --> 02:16:54,436
Pertenece a los muertos.

1218
02:17:05,478 --> 02:17:09,870
Él está en silencio ahora. Por fin.

1219
02:17:11,901 --> 02:17:14,733
Parecía una eternidad.

1220
02:17:36,551 --> 02:17:39,584
<i>Mami.</i>

1221
02:17:46,185 --> 02:17:49,455
- Hola, cariños.
- Hola mamá.

1222
02:17:49,856 --> 02:17:53,205
- ¿Dónde estabas?
- Estaba aquí.

1223
02:17:53,484 --> 02:17:56,908
- ¿En qué estabas pensando?
- Sobre el pasado.